Mint

Menthe

Mint

Le regard figé dans un monde azur
시선이 멈춘 푸르른 세계
siseoni meomchun pureureun segye
Emmène-moi dans ce rêve, s'il te plaît
그 꿈속으로 날 데리고 가줘
geu kkumsogeuro nal derigo gajwo
Dans chaque espace, chaque instant
모든 공간 모든 시간 속에
modeun gonggan modeun sigan soge
C'est toi que j'ai dessiné en lumière
널 빛으로 그린 건
neol bicheuro geurin geon
Peut-être que c'était moi ?
혹시 나였던 걸까?
hoksi nayeotdeon geolkka?

Dans le vent qui souffle vers moi
내게 부는 바람에
naege buneun barame
Tu es là, fondue
녹아 있는 넌
noga inneun neon
Tu m'enveloppes d'un parfum de bleu
푸른 향기로 날 감싸는 걸
pureun hyanggiro nal gamssaneun geol

Je ne veux pas que les vents bleus s'arrêtent
I don't want the blue winds to stop
I don't want the blue winds to stop
J'ai allumé des étoiles pour toi dans le ciel nocturne
널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
Je veux juste un temps sans fin avec toi
I just want the time with you no ends
I just want the time with you no ends
Je me souviens de ton regard quand tu me serrais dans tes bras
난 기억해 안아주던 너의 눈빛들
nan gieokae anajudeon neoui nunbitdeul

Des larmes magnifiques comme des perles
아름다운 눈물방울
areumdaun nunmulbang-ul
Je veux les garder dans ton cœur de verre
유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
yuri gateun neoui mame damgo sipeo
Je te suivrai, lumière que tu es
너란 빛을 따라갈게
neoran bicheul ttaragalge
Tu vas devenir mon univers
You're gonna be my universe
You're gonna be my universe

Ton battement de cœur plus rapide que les aiguilles de l'horloge
초침보다 빠른 너의 heartbeat
chochimboda ppareun neoui heartbeat
Réveille mon cœur endormi comme une alarme
알람처럼 울려 잠든 맘을 깨워
allamcheoreom ullyeo jamdeun mameul kkaewo
Frappe à la porte, je vais l'ouvrir
두드려줘 문을 열어줄게
dudeuryeojwo muneul yeoreojulge
Je souris en étant comme toi
너를 닮은 내가 웃고 있는
neoreul dalmeun naega utgo inneun
Dans ma journée
나의 하루를
naui harureul

Parfois, comme le ciel, tu es
때론 하늘처럼 넌
ttaeron haneulcheoreom neon
Comme la mer, tu es
바다처럼 넌
badacheoreom neon
Tu disparais en me colorant
나를 물들인 채 사라져 가
nareul muldeurin chae sarajyeo ga

Je ne veux pas que les vents bleus s'arrêtent
I don't want the blue winds to stop
I don't want the blue winds to stop
J'ai allumé des étoiles pour toi dans le ciel nocturne
널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
Je veux juste un temps sans fin avec toi
I just want the time with you no ends
I just want the time with you no ends
Je me souviens de ton regard quand tu me serrais dans tes bras
난 기억해 안아주던 너의 눈빛들
nan gieokae anajudeon neoui nunbitdeul

Des larmes magnifiques comme des perles
아름다운 눈물방울
areumdaun nunmulbang-ul
Je veux les garder dans ton cœur de verre
유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
yuri gateun neoui mame damgo sipeo
Je te suivrai, lumière que tu es
너란 빛을 따라갈게
neoran bicheul ttaragalge
Tu vas devenir mon univers
You're gonna be my universe
You're gonna be my universe

Parfois, même si je me perds dans ce monde
가끔 세상 속에서 길을 잃어도
gakkeum sesang sogeseo gireul ireodo
Ne t'inquiète pas, je ne te blâmerai pas
걱정 마 난 원망 안 할 거야
geokjeong ma nan wonmang an hal geoya
Dans les moments où je marche avec toi
너와 함께 걷는 순간
neowa hamkke geonneun sun-gan
Je te dirai que je t'aime beaucoup
말할게 널 많이 좋아한다고
malhalge neol mani joahandago

Je ne veux pas que les vents bleus s'arrêtent
I don't want the blue winds to stop
I don't want the blue winds to stop
J'ai allumé des étoiles pour toi dans le ciel nocturne
널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
Je veux juste un temps sans fin avec toi
I just want the time with you no ends
I just want the time with you no ends
Je me souviens de ton regard quand tu me serrais dans tes bras (ooh)
난 기억해 안아주던 너의 눈빛들 (ooh)
nan gieokae anajudeon neoui nunbitdeul (ooh)

Des larmes magnifiques comme des perles
아름다운 눈물방울
areumdaun nunmulbang-ul
Je veux les garder dans ton cœur de verre
유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
yuri gateun neoui mame damgo sipeo
Je te suivrai, lumière que tu es
너란 빛을 따라갈게
neoran bicheul ttaragalge
Tu vas devenir mon univers
You're gonna be my universe
You're gonna be my universe