Night and Day (그날 밤)

Nuit et Jour (Cette Nuit-là)

Night and Day (그날 밤)

Alors j'attends toujours pour toi
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

Comme le sable, comme la lumière du soleil, tu
모래처럼 햇빛처럼 넌
moraecheoreom haetbitcheoreom neon
S'échappes entre mes doigts
손가락 사이로 새어 나가
son-garak sairo sae-eo naga
Comme les aiguilles de l'horloge qui se rencontrent
시계 초침과 분침이 만나듯
sigye chochimgwa bunchimi mannadeut
On a dû être trop éphémères
우린 짧았던 것 같아
urin jjalbatdeon geot gata

Quelques nuits, quelques jours
몇 번의 밤, 몇 번의 낮
myeot beonui bam, myeot beonui nat
Des milliers de fois le jour et la nuit se changent
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
sucheon beon natgwa bami bakkwieodo
Je suis encore là, toujours là
아직도 난, 여전히 난
ajikdo nan, yeojeonhi nan
Le soir du 1er juillet, j'y suis encore
7월 1일 밤 그곳에 있어
7wol 1il bam geugose isseo

Je t'attendrai, peu importe le temps
널 기다릴 거야 늦어도 좋으니
neol gidaril geoya neujeodo joeuni
À la fin de ton long voyage
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Sans te fatiguer, je te tends l'épaule
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Je te donnerai cette chanson
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Alors j'attends toujours pour toi
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

À la fin de ma longue nuit
나의 길었던 밤 끝에
naui gireotdeon bam kkeute
Le jour où le matin arrive enfin
결국 아침이 닿는 날
gyeolguk achimi danneun nal
Que feras-tu, dans ton ciel
너는 어떨까 너의 하늘엔
neoneun eotteolkka neoui haneuren
Est-ce que je serai un peu présent ?
내가 조금은 떠 있을까
naega jogeumeun tteo isseulkka

Quelques nuits, quelques jours
몇 번의 밤, 몇 번의 낮
myeot beonui bam, myeot beonui nat
Des milliers de fois le jour et la nuit se changent
수천 번 낮과 밤이 바뀌어도
sucheon beon natgwa bami bakkwieodo
Je suis encore là, toujours là
아직도 난, 여전히 난
ajikdo nan, yeojeonhi nan
Le soir du 1er juillet, j'y suis encore
7월 1일 밤 그곳에 있어
7wol 1il bam geugose isseo

Je t'attendrai, peu importe le temps
널 기다릴 거야 늦어도 좋으니
neol gidaril geoya neujeodo joeuni
À la fin de ton long voyage
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Sans te fatiguer, je te tends l'épaule
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Je te donnerai cette chanson
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Alors j'attends toujours pour toi
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you

Comme des étoiles innombrables
별처럼 수많은
byeolcheoreom sumaneun
Derrière les jours qui ne sont pas encore arrivés
오지 않은 날들 뒤로
oji aneun naldeul dwiro
Ces jours de rêve
꿈같은 그날들이
kkumgateun geunaldeuri
Quand ils brilleront à nouveau pour moi
언젠가 내게 또다시 비출 때
eonjen-ga naege ttodasi bichul ttae

Je t'attendrai
널 기다릴 거야
neol gidaril geoya
Peu importe le temps
늦어도 좋으니
neujeodo joeuni
À la fin de ton long voyage
너의 긴 여행의 끝에
neoui gin yeohaeng-ui kkeute
Sans te fatiguer, je te tends l'épaule
고단하지 않게 어깨를 내주며
godanhaji an-ge eokkaereul naejumyeo
Je te donnerai cette chanson
이 노래를 줄게
i noraereul julge
Alors j'attends toujours pour toi, hm, hm
So I'm still waiting for you, hm, hm
So I'm still waiting for you, hm, hm

Alors j'attends toujours pour toi
So I'm still waiting for you
So I'm still waiting for you