Paper airplane (종이비행기)

Avión de papel

Paper airplane (종이비행기)

Un día de tarde hermosa
날이 좋은 오후 어느 날
nari joeun ohu eoneu nal
Sentado en un banco del parque que solía visitar
자주 가던 공원 벤치에 앉아
jaju gadeon gong-won benchie anja
Te dibujo todo el día
종일 너를 그리고 있어
jong-il neoreul geurigo isseo
Es algo extraño
이상한 일이야
isanghan iriya
¿Sabes que hay días así?
넌 이런 날 알고 있을까?
neon ireon nal algo isseulkka?

En el papel blanco pongo mi corazón (ooh-ah)
하얀 종이 위에 내 맘을 (ooh-ah)
hayan jong-i wie nae mameul (ooh-ah)
Lo lleno y lo voy a lanzar
빼곡히 담아 날려 보낼래
ppaegoki dama nallyeo bonaellae
No sé si podrás verlo aún
네가 볼 수 있을지 아직 알 수는 없지만
nega bol su isseulji ajik al suneun eopjiman
Pero lo enviaré al cielo
저 하늘로 띄워 보낼게
jeo haneullo ttuiwo bonaelge

Un largo, largo día
긴 긴 하루
gin gin haru
Mi corazón ruidoso
소란스러운 내 맘
soranseureoun nae mam
Deseando que el viento te lleve a mi lado
바람 따라 너의 곁에 닿기를
baram ttara neoui gyeote dakireul
Que mi valioso corazón llegue a ti
나의 소중한 맘 전해지길
naui sojunghan mam jeonhaejigil

Con fuerza lo lanzo, vuela alto
힘차게 던져 fly high
himchage deonjyeo fly high
Avión de papel en el cielo azul
파란 하늘 종이비행기
paran haneul jong-ibihaenggi
Aunque esté atrapado en la niebla
안갯속에 갇힌대도
an-gaetsoge gachindaedo
Montando las nubes blancas que adornan el cielo
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
haneureul sunoeun huin gureumeul tagoseo
Voy corriendo hacia ti
너에게로 달려가고 있어
neoegero dallyeogago isseo

Corro hasta el final, vuela alto
끝까지 달려 fly high
kkeutkkaji dallyeo fly high
Avión de papel en el cielo claro
맑은 하늘 종이비행기
malgeun haneul jong-ibihaenggi
Que mi corazón escondido dentro
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
geu ane sumgyeonoeun nae ma-eumi
Te llegue a través del viento
바람을 따라서 너에게 전해지길
barameul ttaraseo neoege jeonhaejigil
Así te lo haré saber
이렇게라도 맘을 전할게
ireokerado mameul jeonhalge

Me gustas, eso es cierto
널 좋아하고 있어 난
neol joahago isseo nan
Parece que me gustas
널 좋아하고 있나 봐
neol joahago inna bwa

¿Qué estarás haciendo ahora?
지금 넌 뭐 하고 있을까?
jigeum neon mwo hago isseulkka?
¿Tendrás el mismo sentimiento que yo?
혹시 너도 나와 같은 맘일까?
hoksi neodo nawa gateun mamilkka?
Si mi pequeño corazón te da fuerza
작은 내 맘도 네게 힘이 된다면
jageun nae mamdo nege himi doendamyeon
Te lo enviaré cada día
매일 너를 향해 날려볼게
maeil neoreul hyanghae nallyeobolge

Con fuerza lo lanzo, vuela alto
힘차게 던져 fly high
himchage deonjyeo fly high
Avión de papel en el cielo azul
파란 하늘 종이비행기
paran haneul jong-ibihaenggi
Aunque esté atrapado en la niebla
안갯속에 갇힌대도
an-gaetsoge gachindaedo
Montando las nubes blancas que adornan el cielo
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
haneureul sunoeun huin gureumeul tagoseo
Voy corriendo hacia ti
너에게로 달려가고 있어
neoegero dallyeogago isseo

Corro hasta el final, vuela alto
끝까지 달려 fly high
kkeutkkaji dallyeo fly high
Avión de papel en el cielo claro
맑은 하늘 종이비행기
malgeun haneul jong-ibihaenggi
Que mi corazón escondido dentro
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
geu ane sumgyeonoeun nae ma-eumi
Te llegue a través del viento
바람을 따라서 너에게 전해지길
barameul ttaraseo neoege jeonhaejigil
Así te lo haré saber
이렇게라도 맘을 전할게
ireokerado mameul jeonhalge

Me gustas, eso es cierto
널 좋아하고 있어 난
neol joahago isseo nan
Parece que me gustas
널 좋아하고 있나 봐
neol joahago inna bwa

Soy un poco tímido
부끄럼이 많은 나라서
bukkeureomi maneun naraseo
Hoy mi corazón se queda aquí
오늘 나의 맘은 여기까지
oneul naui mameun yeogikkaji
Mañana que te vea, tendré que acercarme más
내일 너를 만나면 그땐 좀 더 다가가야지
naeil neoreul mannamyeon geuttaen jom deo dagagayaji
¿Me sonreirás si me ves?
날 보면 꼭 웃어줄래?
nal bomyeon kkok useojullae?
Voy a reunir valor.
나 용기 내볼게
na yonggi naebolge