Fool (바보)

Idiot (바보)

Fool (바보)

Tu ne sais pas à quel point je suis perdu, c'est déjà une histoire finie
너무 모르고 있죠 이미 떠난 사인데
neomu moreugo itjyo imi tteonan sainde
En pensant qu'un jour tu reviendras
언젠가 올 거란 생각에
eonjen-ga ol georan saenggage
Je reste là à sourire, alors que c'est juste des blessures tristes
마냥 웃고만 있죠 슬픈 상처뿐인데
manyang utgoman itjyo seulpeun sangcheoppuninde
Je croyais que tu serais à mes côtés
곁에 있을거라 믿었죠
gyeote isseulgeora mideotjyo

Je m'inquiète, sans moi
걱정돼요 내가 없으면
geokjeongdwaeyo naega eopseumyeon
Tu ne peux rien faire
어느 것 하나도
eoneu geot hanado
Tu étais quelqu'un qui ne pouvait rien faire
할 수 없던 사람인데
hal su eopdeon saraminde

Si je pouvais te revoir une fois
꼭 한번 만날 수 있다면
kkok hanbeon mannal su itdamyeon
J'aimerais te transmettre ce qu'il reste de mon cœur
아직 남겨진 내 맘 전하고 싶은데
ajik namgyeojin nae mam jeonhago sipeunde
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur, pour vouloir de toi
내가 부족한가요 당신을 원한 이유로
naega bujokan-gayo dangsineul wonhan iyuro
Est-ce que c'est pour ça que tu m'ignores comme ça
이렇게 날 외면하려 하나요
ireoke nal oemyeonharyeo hanayo

Je crois en l'amour, juste une fois
단 한번 사랑을 믿어요
dan hanbeon sarang-eul mideoyo
Si je pouvais te voir, je pourrais sourire et vivre
볼 수 있다면 나 웃고 살 수 있는데
bol su itdamyeon na utgo sal su inneunde
Mais ne me dis pas d'aller chercher un autre amour
허나 다른 사랑 찾아가란 말은 말아요
heona dareun sarang chajagaran mareun marayo
Tu ne vas pas me laisser, ça ne peut pas être vrai, non ?
날 버리진 않겠죠 그럴리 없잖아요 you
nal beorijin an-getjyo geureolli eopjanayo you

S'il te plaît, même si tu n'es pas là
부탁해요 곁에 없어도
butakaeyo gyeote eopseodo
Prends soin de toi
몸 조심하세요
mom josimhaseyo
Tu as déjà tant souffert
참 힘겨워 했잖아요
cham himgyeowo haetjanayo

Si on pouvait se revoir un jour
또 다시 만날 수 있다면
tto dasi mannal su itdamyeon
J'aimerais te transmettre ce qu'il reste de mon cœur
아직 남겨진 내 맘 전하고 싶은데
ajik namgyeojin nae mam jeonhago sipeunde
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur, pour vouloir de toi
내가 부족한가요 당신을 원한이유로
naega bujokan-gayo dangsineul wonhaniyuro
Est-ce que c'est pour ça que tu m'ignores comme ça
이렇게 날 외면하려 하나요
ireoke nal oemyeonharyeo hanayo

Je crois en l'amour, juste une fois
단 한번 사랑을 믿어요
dan hanbeon sarang-eul mideoyo
Si je pouvais te voir, je pourrais sourire et vivre
볼 수 있다면 나 웃고 살 수 있는데
bol su itdamyeon na utgo sal su inneunde
Mais ne me dis pas d'aller chercher un autre amour
허나 다른 사랑 찾아가란 말은 말아요
heona dareun sarang chajagaran mareun marayo
Tu ne vas pas me laisser, ça ne peut pas être vrai, non ?
날 버리진 않겠죠 그럴 리 없잖아요 you
nal beorijin an-getjyo geureol ri eopjanayo you

Si un jour tu peux te souvenir, même un instant
언젠가 잠시라도 기억할 수 있다면
eonjen-ga jamsirado gieokal su itdamyeon
Ça me suffira.
난 그걸로 돼요
nan geugeollo dwaeyo