Sorrow (애상)

Dolor (애상)

Sorrow (애상)

Sin darme cuenta, corrí de nuevo
어느새 또 달려갔죠
eoneusae tto dallyeogatjyo
Mi corazón apresurado recuerda
내 맘이 서둘러 기억을 거슬러
nae mami seodulleo gieogeul geoseulleo
Hacia ese lugar donde solías quedarte hace mucho tiempo
그대 머물던 오래전 그곳으로
geudae meomuldeon oraejeon geugoseuro

Intento llamar de repente
나즈막이 불러봐요
najeumagi bulleobwayo
Para que solo el cielo escuche sin que nadie se dé cuenta
아무도 모르게 하늘만 들리게
amudo moreuge haneulman deullige
Por miedo a despertar las lágrimas que he intentado contener
애써 재워둔 눈물을 깨울까봐
aesseo jaewodun nunmureul kkae-ulkkabwa

La persona que ha estado profundamente en mi corazón
내 마음 깊숙이 다녀간 사람
nae ma-eum gipsugi danyeogan saram
Ahora vive dentro de mí
이제는 내안에 사는 그대여
ijeneun nae-ane saneun geudaeyeo
En cada momento difícil, eres quien me levanta de nuevo
힘겨운 순간마다 다시 날 일으켜 주는사람
himgyeoun sun-ganmada dasi nal ireukyeo juneunsaram

Mi amor se dispersa
내 사랑이 흩어져
nae sarang-i heuteojyeo
Mi pecho se derrumba
내 가슴이 무너져
nae gaseumi muneojyeo
Mi corazón se rompe
내 심장이 부서져
nae simjang-i buseojyeo
Aunque me hagas daño
날 아프게 해도
nal apeuge haedo
Solo con tener a alguien a quien extrañar
그리워할 사람이 있단 그것만으로
geuriwohal sarami itdan geugeonmaneuro
Eso es felicidad
행복한거죠
haengbokan-geojyo
Supongo que así es el amor
사랑이란 그런거겠죠
sarang-iran geureon-geogetjyo

Aunque cierre los ojos, puedo ver
눈감아도 보이네요
nun-gamado boineyo
La familiaridad grabada en mi corazón
맘속에 새겨둔 익숙한 그 모습
mamsoge saegyeodun iksukan geu moseup
Que ni el tiempo puede borrar por completo
차마 시간도 지우지 못할만큼
chama sigando jiuji motalmankeum

Creo... que todavía amo
믿어요.. 사랑을 아직도 나는
mideoyo.. sarang-eul ajikdo naneun
Algún día nos encontraremos de nuevo
언젠가 또 다시 만나겠죠
eonjen-ga tto dasi mannagetjyo
No ahora
지금이 아니라면
jigeumi aniramyeon
En cualquier otro lugar en un mundo diferente
또다른 세상 속 어디서든
ttodareun sesang sok eodiseodeun

Mi amor se dispersa
내 사랑이 흩어져
nae sarang-i heuteojyeo
Mi pecho se derrumba
내 가슴이 무너져
nae gaseumi muneojyeo
Mi corazón se rompe
내 심장이 부서져
nae simjang-i buseojyeo
Aunque me hagas daño
날 아프게해도
nal apeugehaedo
Solo con tener a alguien a quien extrañar
그리워할 사람이 있단
geuriwohal sarami itdan
Estoy agradecido por ser feliz
그것만으로 행복해서 고마워서
geugeonmaneuro haengbokaeseo gomawoseo

Aunque esté tan lejos como el cielo, tan triste como para enloquecer
하늘만큼 멀어도 미칠만큼 슬퍼도
haneulmankeum meoreodo michilmankeum seulpeodo
Tan herido como para morir, no estoy solo
죽을만큼 아파도 난 외롭지 않죠
jugeulmankeum apado nan oeropji anjyo
Porque los recuerdos
추억이라는 이름으로
chueogiraneun ireumeuro
Permanecen junto a ella con el nombre de amor
그애 곁에서 남았으니까
geuae gyeoteseo namasseunikka

Una palabra que no pude decir, una palabra que quiero decir
하지 못한 한마디 하고 싶은 한마디
haji motan hanmadi hago sipeun hanmadi
Una palabra de amor que no puedo expresar
할 수 없는 한마디 사랑한다는 말
hal su eomneun hanmadi saranghandaneun mal
En algún lugar, tal vez escuches
어디선가 혹시 그대가 들어줄까봐
eodiseon-ga hoksi geudaega deureojulkkabwa
Aunque me quede sin voz, grito una y otra vez
목이 메도록 외치고 또 외쳐 보네요
mogi medorok oechigo tto oechyeo boneyo