I'll Be Here

Je serai là

I'll Be Here

Je devais être un idiot
내가 바보였었나봐
naega baboyeosseonnabwa
À ce moment-là, je ne le savais pas vraiment
그땐 정말 몰랐었어
geuttaen jeongmal mollasseosseo
Tout ce que je pensais impossible
불가능한 내 모든 게
bulganeunghan nae modeun ge
Avec toi, c'était devenu possible
너라 가능했었단 걸
neora ganeunghaesseotdan geol

Mon cœur immature
철이 없었던 나의 마음이
cheori eopseotdeon naui ma-eumi
Te cherchait
널 향하고
neol hyanghago
À ce moment où le temps
시간이 너에게
sigani neoege
S'est arrêté pour toi
멈춰버린 그 순간
meomchwobeorin geu sun-gan
L'endroit où tu devrais être
네가 있어야 할 그 자리가
nega isseoya hal geu jariga
Se serait rempli de mes larmes
나의 눈물로 채워질 줄은
naui nunmullo chaewojil jureun

Viens à moi
내게로 와줘
naegero wajwo
Comme ce jour éblouissant
눈부신 그날처럼
nunbusin geunalcheoreom
Entre toi et moi
너와 나 사이
neowa na sai
Comme quand la lune s'est allumée
달빛 켜지던 그때처럼
dalbit kyeojideon geuttaecheoreom
Que tout ça disparaisse
우리 모든 게
uri modeun ge
Dans l'instant fugace
사라지는 찰나의
sarajineun challaui
Pour que ça ne devienne pas un rêve inexistant
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록
kkumcheoreom eopseotdeon iri doeji antorok
Viens à mes côtés
내 곁으로 와줘
nae gyeoteuro wajwo

J'aimerais courir mais j'ai
달려가고 싶지만 난
dallyeogago sipjiman nan
Comme une peur persistante
왠지 자꾸만 겁이 나
waenji jakkuman geobi na
Quand je me tiens devant toi
네 앞에 섰을 때
ne ape seosseul ttae
Cette place vide
내 빈자리
nae binjari
J'ai peur qu'elle n'existe pas
그게 없을까 봐
geuge eopseulkka bwa

Même si je ferme les yeux et t'emmène
두 눈을 감고 너를
du nuneul gamgo neoreul
Au fond de mon âme
가득 데려와 봐도
gadeuk deryeowa bwado
Je ne vais pas loin
얼마도 못 가서
eolmado mot gaseo
Avant de m'éparpiller en larmes
눈물 속에 흩어져
nunmul soge heuteojyeo
Je t'utilise encore puis je t'efface
그렇게 널 쓰고 또 지우고
geureoke neol sseugo tto jiugo
Je ressens toujours ce manque sans fin
끝나지 않는 널 그리워해
kkeunnaji anneun neol geuriwohae

Viens à moi
내게로 와줘
naegero wajwo
Comme ce jour éblouissant
눈부신 그날처럼
nunbusin geunalcheoreom
Entre toi et moi
너와 나 사이
neowa na sai
Comme quand la lune s'est allumée
달빛 켜지던 그때처럼
dalbit kyeojideon geuttaecheoreom
Que tout ça disparaisse
우리 모든 게
uri modeun ge
Dans l'instant fugace
사라지는 찰나의
sarajineun challaui
Pour que ça ne devienne pas un rêve inexistant
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록
kkumcheoreom eopseotdeon iri doeji antorok
Viens à mes côtés
내 곁으로 와줘
nae gyeoteuro wajwo

Je serai ici
여기 있을게
yeogi isseulge
Comme si de rien n'était
아무 일 없던 듯이
amu il eopdeon deusi
Retourne à l'endroit
추억 속 네가 있던
chueok sok nega itdeon
Où tu es dans mes souvenirs
그 자리로 돌아와
geu jariro dorawa
Que tout ça disparaisse
우리 모든 게
uri modeun ge
Dans l'instant fugace
사라지는 찰나의
sarajineun challaui
Pour que ça ne devienne pas un rêve inexistant
꿈처럼 없었던 일이 되지 않도록
kkumcheoreom eopseotdeon iri doeji antorok
Viens à mes côtés
내 곁으로 와줘
nae gyeoteuro wajwo