Adult Ceremony (성인식)

Erwachsenenzeremonie

Adult Ceremony (성인식)

Du, warum zögerst du noch?
그대여 뭘 망설이나요
geudaeyeo mwol mangseorinayo
Du willst es doch, oder?
그대 원하고 있죠
geudae wonhago itjyo
Ich stehe direkt vor dir,
눈앞에 있는 날
nunape inneun nal
Ich weiß, was du dir wünschst.
알아요 그대 뭘 원하는지
arayo geudae mwol wonhaneunji
Worauf wartest du?
뭘 기다리는지
mwol gidarineunji
Komm her zu mir.
그대여 이리 와요
geudaeyeo iri wayo
Ich bin nicht mehr das Mädchen,
나도 언제까지 그대가
nado eonjekkaji geudaega
an das du denkst.
생각하는 소녀가 아니예요
saenggakaneun sonyeoga aniyeyo
Jetzt bin ich als Frau geboren,
이제 나 여자로 태어났죠
ije na yeojaro tae-eonatjyo
Ich bin dir nur dankbar, dass du gewartet hast.
기다려준 그대가 고마울 뿐이죠
gidaryeojun geudaega gomaul ppunijyo
Jetzt werde ich durch deinen Kuss zur Frau.
나 이제 그대 입맞춤에 여자가 돼요
na ije geudae immatchume yeojaga dwaeyo

Ich bin jetzt kein Mädchen mehr.
난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Zögere nicht länger, mein Freund.
그대 더 이상 망설이지 말아요
geudae deo isang mangseoriji marayo
So lange hast du gewartet,
그대 기다렸던 만큼
geudae gidaryeotdeon mankeum
Ich habe auch auf diesen Tag gewartet.
나도 오늘을 기다렸어요
nado oneureul gidaryeosseoyo
Gib mir zwanzig Rosen,
장미 스무송일 내게 줘요
jangmi seumusong-il naege jwoyo
damit ich deine Liebe spüren kann.
그대 사랑을 느낄 수 있게
geudae sarang-eul neukkil su itge
Während ich auf dich warte,
그댈 기다리며
geudael gidarimyeo
schließe ich jetzt die Augen.
나 이제 눈을 감아요
na ije nuneul gamayo

Ich erlaube dir, mein Freund,
그대여 나 허락 할래요
geudaeyeo na heorak hallaeyo
deine Liebe, die nur auf mich gerichtet war.
나만을 바라보던 그대의 사랑을
namaneul barabodeon geudae-ui sarang-eul
Liebe ist so süß und
사랑은 너무나 달콤하고
sarang-eun neomuna dalkomhago
hat einen wunderbaren Duft.
향기로운 거란 걸
hyanggiroun georan geol
Lehre mich das.
내게 가르쳐줘요
naege gareuchyeojwoyo

Du, der immer leidet,
항상 힘들어하는 그대
hangsang himdeureohaneun geudae
der auf mich gewartet hat,
기다려 주던 그대
gidaryeo judeon geudae
ich habe auch
모습 바라보는
moseup baraboneun
schmerzlich auf dich geschaut.
내 마음도 아팠어요
nae ma-eumdo apasseoyo
Aber jetzt ist der Tag gekommen,
하지만 이제 내게
hajiman ije naege
an dem ich keinen Grund mehr habe,
더 기다려야 될
deo gidaryeoya doel
auf dich zu warten.
이유가 없어지는 날이 온 거예요
iyuga eopseojineun nari on geoyeyo

Ich bin jetzt kein Mädchen mehr.
난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Zögere nicht länger, mein Freund.
그대 더 이상 망설이지 말아요
geudae deo isang mangseoriji marayo
So lange hast du gewartet,
그대 기다렸던 만큼
geudae gidaryeotdeon mankeum
Ich habe auch auf diesen Tag gewartet.
나도 오늘을 기다렸어요
nado oneureul gidaryeosseoyo
Gib mir zwanzig Rosen,
장미 스무송일 내게 줘요
jangmi seumusong-il naege jwoyo
damit ich deine Liebe spüren kann.
그대 사랑을 느낄 수 있게
geudae sarang-eul neukkil su itge
Während ich auf dich warte,
그댈 기다리며
geudael gidarimyeo
schließe ich jetzt die Augen.
나 이제 눈을 감아요
na ije nuneul gamayo

Ich bin nicht mehr das Mädchen,
나도 언제까지 그대가
nado eonjekkaji geudaega
an das du denkst.
생각하는 소녀가 아니예요
saenggakaneun sonyeoga aniyeyo
Jetzt bin ich als Frau geboren,
이제 나 여자로 태어났죠
ije na yeojaro tae-eonatjyo
Ich bin dir nur dankbar, dass du gewartet hast.
기다려준 그대가 고마울 뿐이죠
gidaryeojun geudaega gomaul ppunijyo
Jetzt werde ich durch deinen Kuss zur Frau.
나 이제 그대 입맞춤에 여자가 돼요
na ije geudae immatchume yeojaga dwaeyo

Ich bin jetzt kein Mädchen mehr.
난 이제 더 이상 소녀가 아니예요
nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Zögere nicht länger, mein Freund.
그대 더 이상 망설이지 말아요
geudae deo isang mangseoriji marayo
So lange hast du gewartet,
그대 기다렸던 만큼
geudae gidaryeotdeon mankeum
Ich habe auch auf diesen Tag gewartet.
나도 오늘을 기다렸어요
nado oneureul gidaryeosseoyo
Gib mir zwanzig Rosen,
장미 스무송일 내게 줘요
jangmi seumusong-il naege jwoyo
damit ich deine Liebe spüren kann.
그대 사랑을 느낄 수 있게
geudae sarang-eul neukkil su itge
Während ich auf dich warte,
그댈 기다리며
geudael gidarimyeo
schließe ich jetzt die Augen.
나 이제 눈을 감아요
na ije nuneul gamayo