I'll Say It's Alright (괜찮다고 말해줄거야)

Ich werde sagen, es ist in Ordnung (괜찮다고 말해줄거야)

I'll Say It's Alright (괜찮다고 말해줄거야)

So wie man einen kurzen Moment des Lächelns nicht als Glück bezeichnen kann,
잠시 잠깐 웃는 걸 행복이라 할 수 없듯
jamsi jamkkan unneun geol haengbogira hal su eopdeut
so kann man auch diese fließenden Tränen nicht als Traurigkeit bezeichnen.
흐르는 이 눈물도 슬픔이라 할 수 없네
heureuneun i nunmuldo seulpeumira hal su eomne
Wie viele Teile von mir werde ich noch verstecken,
얼마나 더 많은 나를 또 숨겨놓고
eolmana deo maneun nareul tto sumgyeonoko
ich gehe weiter, um ich selbst zu werden.
나는 내가 되기 위해 걸어가
naneun naega doegi wihae georeoga

In meinem Tagebuch habe ich
일기장 속에 적어 두었던
ilgijang soge jeogeo dueotdeon
unausgesprochene Klagen festgehalten, die wahr werden werden.
말할 수 없는 푸념들이 이뤄질 거야
malhal su eomneun punyeomdeuri irwojil geoya
Ich werde glücklich sein,
난 행복할 거야
nan haengbokal geoya
ich werde den Tag treffen, den ich mir gewünscht habe.
내가 바라던 날 만나고 말 거야
naega baradeon nal mannago mal geoya
Ich werde die
난 내게 주어진
nan naege jueojin
Himmelsfarbe des heutigen Tages lieben.
오늘 하늘빛을 사랑할 거야
oneul haneulbicheul saranghal geoya

Unzählige Sorgen, die immer wieder kommen,
셀 수 없이 찾아오는 고민들
sel su eopsi chajaoneun gomindeul
Zeiten, die ich alleine ertragen muss.
혼자 견뎌내야 하는 시간들
honja gyeondyeonaeya haneun sigandeul
Ich werde sie herzlich umarmen und sie zum Blühen bringen.
마음껏 안아주고 꽃피우게 바라볼 거야
ma-eumkkeot anajugo kkotpiuge barabol geoya
Ich werde Licht ausstrahlen.
빛을 낼 거야
bicheul nael geoya

Ich werde glücklich sein,
난 행복할 거야
nan haengbokal geoya
ich werde den Tag treffen, den ich mir gewünscht habe.
내가 바라던 날 만나고 말 거야
naega baradeon nal mannago mal geoya
Ich werde die
난 내게 주어진
nan naege jueojin
Himmelsfarbe des heutigen Tages lieben.
오늘 하늘빛을 사랑할 거야
oneul haneulbicheul saranghal geoya
Ich werde dem vergessenen Kind in mir zulächeln,
잊고 있던 어린 나에게 웃어주고
itgo itdeon eorin na-ege useojugo
ich gehe weiter, um ich selbst zu werden.
나는 내가 되기 위해 걸어가
naneun naega doegi wihae georeoga

Selbst wenn ich wieder einmal unbeholfen falle und es weit weg aussieht,
또 한번 서툴게 넘어져도 멀어 보여도
tto hanbeon seotulge neomeojyeodo meoreo boyeodo
werde ich sagen, dass es in Ordnung ist.
괜찮다고 말해줄 거야
gwaenchantago malhaejul geoya
Ich werde sagen, dass es in Ordnung ist.
괜찮다고 말해줄 거야
gwaenchantago malhaejul geoya