Nocturne (야상곡)

Nocturne (Nachtlied)

Nocturne (야상곡)

Der Wind weht, um mein heißes Herz zu kühlen
바람이 부는 것은 더운 내 맘 삭여주려
barami buneun geoseun deoun nae mam sagyeojuryeo
Bis die Jahreszeiten vergehen, brenne ich nur vor Sehnsucht
계절이 다 가도록 나는 애만 태우네
gyejeori da gadorok naneun aeman tae-une
Die Blütenblätter tanzten in der späten Frühlingsnacht
꽃잎 흩날리던 늦봄의 밤
kkochip heunnallideon neutbomui bam
Der Duft von dir ist noch immer hier
아직 남은 님의 향기
ajik nameun nimui hyanggi
Wann wirst du endlich kommen? Ich brenne nur vor Sehnsucht
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

So schmerzlich wie die fallenden Blütenblätter, eine hilflose späte Frühlingsnacht
애달피 지는 저 꽃잎처럼 속절없는 늦봄의 밤
aedalpi jineun jeo kkochipcheoreom sokjeoreomneun neutbomui bam
Wann wirst du endlich kommen? Ich brenne nur vor Sehnsucht
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

Die Wolken überbringen mühsam die Botschaft, dass er dich vergessen hat
구름이 애써 전하는 말 그 사람은 널 잊었다
gureumi aesseo jeonhaneun mal geu sarameun neol ijeotda
Die Verbindung zu einem Lebenden ist so dünn wie ein Faden, es ist vergeblich
살아서 맺은 사람의 연 실낱같아 부질없다
saraseo maejeun saramui yeon sillatgata bujireopda
Die Blüten fallen, die Blüten fallen, im wehenden Wind fallen die Blüten
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Wann wirst du endlich kommen? Ich brenne nur vor Sehnsucht
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une

Die Blüten fallen, die Blüten fallen, im wehenden Wind fallen die Blüten
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Wann wirst du endlich kommen? Ich brenne nur vor Sehnsucht
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une