MayDay

MayDay

MayDay

Kommst du wirklich zu mir her?
정말로 네가 나에게 온 거야
jeongmallo nega naege on geoya
Jeden Tag lebe ich einen traumhaften Tag
또 매일 꿈같은 하루를 살아
tto maeil kkumgateun harul sara
Den ganzen Tag schweb' ich über den Wolken
온종일 구름 위를 떠다녀
onjongil gureum wireul tteodanyeo
wie na na na na na
like na na na na na
like na na na na na

Gestern hab ich von dir geträumt
어제도 난 네 꿈을 꿨다고
eojedo nan ne kkumeul kkwossdago
Es fällt mir schwer, es dir zu sagen
말해주긴 왠지 부끄러워
malhaejugin waenji bukkeureowo
Wenn ich dich nur ansehe
음 쳐다만 봐도
eum chyeodaman bwado
Lächeln muss ich na na na na na
웃음이 na na na na na
useumi na na na na na

Auf den ersten Blick sieht es nach Liebe aus
얼핏 봐도 사랑 같은데
eolpit bwado sarang gateunde
Wenn ich innehalte, wird mir klar
멈추시고 보게 되는 게
meomchishago boge doeneun ge
Irgendwas fühlt sich anders an
something 뭔가 다른 것 같애
something mwonga dareun geot gatae
oh so glücklich, glücklich
oh so lucky lucky
oh so lucky lucky

Jetzt darf ich dich zärtlicher rufen
이제 너를 더 다정하게 불러도 돼
ije neoreul deo dajeonghage bulleodo dwae
Jetzt dürfen wir uns „wir“ nennen
이젠 우리를 우리라고 불러도 돼
ijen urireul urirago bulleodo dwae
Ich kann es nicht glauben, mir wird immer schwindelig
믿기지가 않아 자꾸 숨이 가빠와
mitgijiga anha jakku sumi gappawa
Mein Herz fühlt sich an, als würde es explodieren
심장이 터질 것 같애
simjangi teojil geot gatae

Wenn ich dich sehe, mayday mayday
난 너만 보면 mayday mayday
nan neoman bomyeon mayday mayday
Rette mich, ich bin total verknallt
푹 빠져버린 나를 구해줘
puk ppajyeobeorin nareul guhaejwo
Mit dir wird jeder Tag, jeder Tag
너만 있으면 매일이 매일이
neoman isseumyeon maeiri maeiri
so besonders, als wäre es ein Geschenk
특별해지는 것만 같은 걸
teukbyeolhaejineun geosman gateun geol
Heute besser als gestern, morgen besser als heute
어제보다 더 오늘보다 더
eojeboda deo oneulboda deo
Ich glaube, morgen wird noch schöner
내일은 더 좋을 것 같애
naeireun deo joheul geot gatae
Hörst du mein Herz, mayday mayday
내 맘 들리니 mayday mayday
nae mam deullini mayday mayday
Ich sende dir jetzt ein Signal
지금 너를 향한 신호를 보낼게
jigeum neoreul hyanghan sinhoreul bonaelge

Der schönste Mond unter zwölf Farben
열두 색 중의 가장 아름다운 달
yeoldu saek jungui gajang areumdaun dal
Plötzlich strömt dein Licht auf mich herab
어느새 나에겐 너란 빛이 쏟아져
eoneusae naegen neoran bicci chaolla ye

Du bist mein Leuchtturm
you're my lighthouse
you're my lighthouse
Auf dem endlosen Meer
끝이 없는 바다 위
kkeuti eopsneun bada wi
Mein einziges Spotlight, während ich segle
바라보며 항해하는 내 유일한 spotlight
barabomyeo hanghaehaneun nae yuilhan spotlight
Ich war einfach ich, jetzt bin ich nur für dich da
그냥 나이던 내가 이젠 너만의 나
geunyang naideon naega ijen neomanui na
Selbst wenn morgen kommt, will ich dein Liebhaber sein
내일이 또 와도 나는 wanna be your love
naeiri tto wado naneun wanna be your love
Ich möchte dich noch einmal fragen, darf ich dich lieben?
또 묻고 싶어 may i love you?
tto mutgo sipeo may i love you?
Ich möchte es dir noch einmal sagen, darf ich dich lieben?
한 번 더 말해주고 싶어 may i love you
han beon deo malhaejugo sipeo may i love you

Auf den ersten Blick sieht es nach Liebe aus
얼핏 봐도 사랑 같은데
eolpit bwado sarang gateunde
Wenn ich innehalte, wird mir klar
멈추시고 보게 되는 게
meomchishago boge doeneun ge
Irgendwas fühlt sich anders an
something 뭔가 다른 것 같애
something mwonga dareun geot gatae
oh so glücklich, glücklich
oh so lucky lucky
oh so lucky lucky

Jetzt darf ich dir sagen, dass ich dich vermisse
이제 너에게 보고 싶다 말해도 돼
ije neoege bogo sipda malhaedo dwae
Jetzt dürfen wir auch von unserer Zukunft träumen
이젠 우리의 내일을 또 바라도 돼
ijen uriui naeireul tto barado dwae
Während ich einfach lächle
멍하니 웃다가
meonghani usdaga
Kneife ich mir in die Wange
또 볼을 꼬집어봐
tto boreul kkojibeobwa
Alles ist voller von dir
전부 다 너로 가득해
jeonbu da neoro gadeukhae

Wenn ich dich sehe, mayday mayday
난 너만 보면 mayday mayday
nan neoman bomyeon mayday mayday
Rette mich, ich bin total verknallt
푹 빠져버린 나를 구해줘
puk ppajyeobeorin nareul guhaejwo
Mit dir wird jeder Tag, jeder Tag
너만 있으면 매일이 매일이
neoman isseumyeon maeiri maeiri
so besonders, als wäre es ein Geschenk
특별해지는 것만 같은 걸
teukbyeolhaejineun geosman gateun geol
Heute besser als gestern, morgen besser als heute
어제보다 더 오늘보다 더
eojeboda deo oneulboda deo
Ich glaube, morgen wird noch schöner
내일은 더 좋을 것 같애
naeireun deo joheul geot gatae
Hörst du mein Herz, mayday mayday
내 맘 들리니 mayday mayday
nae mam deullini mayday mayday
Ich sende dir jetzt ein Signal
지금 너를 향한 신호를 보낼게
jigeum neoreul hyanghan sinhoreul bonaelge

woo, über den Wolken tanze ich mit dir
woo 구름 위에 난 너와 춤을 춰
woo gureum wie nan neowa chumeul chwo
woo, der sanfte Wind atmet
woo 살랑대는 바람이 숨을 쉬어
woo sallangdaeneun barami sumeul swieo
Wunderschön sind all unsere Momente
아름다워 우리 모든 순간
areumdawo uri modeun sungan
oh jeden Tag mayday
oh everyday mayday
oh everyday mayday
Bleib an meiner Seite
내 곁에 있어줘
nae gyeote isseojwo
Bleib einfach so bei mir
이대로 나에게 머물러줘
idaero naege meomulleojwo

Wenn ich dich sehe, mayday mayday
난 너만 보면 mayday mayday
nan neoman bomyeon mayday mayday
Rette mich, ich bin total verknallt
푹 빠져버린 나를 구해줘
puk ppajyeobeorin nareul guhaejwo
Mit dir wird jeder Tag, jeder Tag
너만 있으면 매일이 매일이
neoman isseumyeon maeiri maeiri
so besonders, als wäre es ein Geschenk
특별해지는 것만 같은 걸
teukbyeolhaejineun geosman gateun geol
Heute besser als gestern, morgen besser als heute
어제보다 더 오늘보다 더
eojeboda deo oneulboda deo
Ich glaube, morgen wird noch schöner
내일은 더 좋을 것 같애
naeireun deo joheul geot gatae
Hörst du mein Herz, mayday mayday
내 맘 들리니 mayday mayday
nae mam deullini mayday mayday
Ich sende dir jetzt ein Signal
지금 너를 향한 신호를 보낼게
jigeum neoreul hyanghan sinhoreul bonaelge