Amour Cache-Cache

Hide And Seek Love

Ce soir, je fais semblant d'oublier
こんやなんどわすれたふりした
konya nando wasureta furi shita
Cet amour revient encore
あのあいがまた
ano ai ga mata
Regarde, il se transforme en morsure et me poursuit
ほらあしにがみにばけておいかけてくる
hora ah shinigami ni bakete oikakete kuru
Je veux te cacher dans mon lit
かくまってほしいきみのべっどのなか
kakumatte hoshii kimi no beddo no naka
Peu importe si c'est un amour de façade
みせかけのあいでいいから
misekake no aide iikara
amour cache-cache, amour cache-cache
hide and seek love, hide and seek love
hide and seek love, hide and seek love
Nuit de solitude
こどくなよる
kodokuna yoru
Il vole et emporte tout
うばってはさらってく
ubatte wa saratte ku
Un fantôme sans forme
すがたなきぼうれい
sugata naki bourei
Mon corps tremble, je te serre fort
ふるえるからだきつくだいて
furueru karada kitsuku daite
Dans les profondeurs du rêve, je ne veux pas être seul ce soir
ゆめのおくへ don’t wanna be alone tonight
yume no oku e don’ t wanna be alone tonight

Ce soir, cette lune bleue
こんやあのあおいつきが
konya ano aoi tsuki ga
Brise ma raison, oh
りせいをこわすおー
risei o kowasu oh
Errant sans but sur ce lit infini
あてどなくたどるむげんのべっどのうえ
atedo naku tadoru mugen no beddo no ue
Fuir, fuir, se chevauchant dans le chemin
のがれのがれかさなるこどう
nogare nogare kasanaru kodou
amour cache-cache, amour cache-cache
hide and seek love, hide and seek love
hide and seek love, hide and seek love
Nuit de compagnon
おともないよる
oto mo nai yoru
Il vole et emporte tout
うばってはさらってく
ubatte wa saratte ku
Un fantôme sans forme
すがたなきぼうれい
sugata naki bourei
Mon cœur froid, je te serre fort
つめたいこころきつくだいて
tsumetai kokoro kitsuku daite
Fais-moi rêver, je ne veux pas être seul ce soir
ゆめみさせて don’t wanna be alone tonight
yumemi sasete don’ t wanna be alone tonight

Ayant connu l'amour véritable
しんじつのあいをしったゆえに
shinjitsu no ai o shitta yue ni
Les jours deviennent un jeu cruel et insensé
ひびはざんこくなおろかなあそび
hibi wa zankokuna orokana asobi
Ah, peu importe combien je ferme mon cœur
ああどんなにこころとじても
ah don'nani kokoro tojite mo
Ce souvenir s'infiltre et me frappe soudainement
あのきおくがすりぬけてふいにおそう
ano kioku ga surinukete fui ni osou
amour cache-cache, amour cache-cache
hide and seek love, hide and seek love
hide and seek love, hide and seek love
Nuit de solitude
こどくなよる
kodokuna yoru
Il vole et emporte tout
うばってはさらってく
ubatte wa saratte ku
Un fantôme sans forme
すがたなきぼうれい
sugata naki bourei
Mon corps tremble, je te serre fort
ふるえるからだきつくだいて
furueru karada kitsuku daite
Dans les profondeurs du rêve, je ne veux pas être seul ce soir
ゆめのおくへ don’t wanna be alone tonight
yume no oku e don’ t wanna be alone tonight