Love Over a Thousand Years

L'amour sur mille ans

Love Over a Thousand Years

Je ne peux pas te laisser partir comme ça
이대로 널 보낼 수는 없다고
idaelo neol bonael suneun eobsdago
J'ai prié toute la nuit avec ferveur
밤을 세워 간절히 기도했지만
bam-eul sewo ganjeolhi gidohaessjiman
Si je ne peux plus t'aimer
더이상 널 사랑할 수 없다면
deoisang neol salanghal su eobsdamyeon
Alors je préfère aussi disparaître
차라리 나도 돌여가
chalali nado delyeoga

Pour ma dernière volonté, même si le ciel
내 마지막 소원을 하늘이
nae majimag sowon-eul haneul-i
Fait semblant de ne pas entendre
끝내 모른척 저벌린대도
kkeutnae moleuncheog jeobeolindaedo
Avec un amour qui ne s'éteint pas comme une flamme
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
bulkkochcheoleom kkeojiji anhneun salang-eulo
Tu brûleras éternellement dans mon cœur
영원히 넌 가슴속에 태울 테니
yeong-wonhi neon gaseumsog-e taoleul teni

Pour moi, tu as dû retenir tes larmes
나를 위해서 눈물도 참아야했던
naleul wihaeseo nunmuldo cham-ayahaessdeon
Combien ça a dû être difficile pour toi
그 동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
geu dong-an-e neon eolmana him-i deul-eossni
Même après mille ans, je ne pourrai pas t'oublier
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
cheonnyeon-i gado nan neoleul ij-eul su eobs-eo
Parce que je t'ai aimé
사랑했기 때문에
salanghaessgi ttaemun-e

Pour ma dernière volonté, même si le ciel
내 마지막 소원을 하늘이
nae majimag sowon-eul haneul-i
Fait semblant de ne pas entendre
끝내 모른척 저벌린대도
kkeutnae moleuncheog jeobeolindedo
Avec un amour qui ne s'éteint pas comme une flamme
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
bulkkochcheoleom kkeojiji anhneun salang-eulo
Tu brûleras éternellement dans mon cœur
영원히 내가슴속에 태울테니
yeong-wonhi naegaseumsog-e taoleulteni

Pour moi, tu as dû retenir tes larmes
나를 위해서 눈물도 참아야했던
naleul wihaeseo nunmuldo cham-aya haessdeon
Combien ça a dû être difficile pour toi
그 동안의 넌 얼마나 힘이 들었니
geu dong-an-ui neon eolmana him-i deul-eossni
Même après mille ans, je ne pourrai pas t'oublier
천년이가도 난 너를 잊을 수없어
cheonnyeon-igado nanneoleul-ij-eulsueobs-eo
Parce que je t'ai aimé
사랑했기 때문에
salanghaessgittaemun-e

Pour moi, tu as dû retenir tes larmes
나를 위해서 눈물도 참아야했던
naleul wihaeseo nunmuldo cham-aya haessdeon
Combien ça a dû être difficile pour toi
그 동안의 넌 얼마나 힘이 들었니
geu dong-an-ui neon eolmana him-i deul-eossni
Même après mille ans, je ne pourrai pas t'oublier
천년이가도 난 너를 잊을 수없어
cheonnyeon-igado nanneoleul-ij-eulsueobs-eo
Parce que je t'ai aimé
사랑했기 때문에
salanghaessgittaemun-e
Parce que je t'ai aimé
사랑했기 때문에
salanghaessgittaemun-e