all of my life

Toute ma vie

all of my life

C'est trop dur, écrasé par la vie
너무 힘들어 삶에 치이고
neomu himdeureo salme chiigo
Rien ne va, rien ne se passe
되는 것도 없고
doeneun geotdo eopgo
La famille est absente, depuis un moment
가족도 안 보이고 언제부턴가
gajokdo an boigo eonjebuteon-ga
Je ne compte plus, je ne suis plus important
나도 중요하지 않고
nado jung-yohaji an-go

Ce n'est pas qu'il n'y a rien, mais il faut en avoir plus
없진 않지만 더 많이 가져야
eopjin anjiman deo mani gajyeoya
Dans ce monde où l'on doit avoir de l'amour pour avancer
사랑도 이어갈 수 있는 이 세상에서
sarangdo ieogal su inneun i sesang-eseo
Toute ma vie
All of my life
All of my life
Tu es toute ma vie
You are all of my life
You are all of my life

En y repensant
그러고 보면
geureogo bomyeon
Je t'ai rencontré et j'ai beaucoup changé
나 너를 만나 참 많이 변했어
na neoreul manna cham mani byeonhaesseo
J'ai eu des rêves et je voulais réaliser les tiens
꿈이 생기고 네가 가진 꿈도
kkumi saenggigo nega gajin kkumdo
Pour ça, il fallait que je m'élève
이뤄주고 싶었어 나 그러려면
irwojugo sipeosseo na geureoryeomyeon

Il fallait que j'atteigne des sommets
더 높은 곳에 올라가야만 했어
deo nopeun gose ollagayaman haesseo
Il fallait que j'aie plus de choses pour y arriver
더 많은 것들을 가져야 가능했어
deo maneun geotdeureul gajyeoya ganeunghaesseo
Quand j'ai tout eu
다 가질 때쯤
da gajil ttaejjeum
Mes rêves ont pris le pas sur l'amour
사랑보다 꿈이 더 커졌어
sarangboda kkumi deo keojyeosseo

Toute ma vie, quand c'est difficile pour moi
All of my life 내가 힘이 들 때
All of my life naega himi deul ttae
Tu es toute ma vie, tu m'as comblé
You are all of my life 네가 날 채웠는데
You are all of my life nega nal chaewonneunde
Peu importe ce que je fais pour me remplir
다른 어떤 걸로 나를 채워봐도
dareun eotteon geollo nareul chaewobwado
Toute ma vie
All of my life
All of my life
Tu es toute ma vie
You are all of my life
You are all of my life
Je ne peux pas être comblé
채워지지가 않아
chaewojijiga ana

C'est ce qu'on espérait, ce qu'on désirait tant
그렇게 우리 바라왔고 간절했던 거잖아
geureoke uri barawatgo ganjeolhaetdeon geojana
Maintenant, c'est plein dans ma chambre
이젠 내방에 가득한데
ijen naebang-e gadeukande
Mais dans cette pièce vide, je n'ai rien
나도 아무것도 없는 방 안에서 넌 혼자
nado amugeotdo eomneun bang aneseo neon honja
Toi, tu es là, assise, en train de pleurer
이렇게 주저앉아 울고 있었니
ireoke jujeoanja ulgo isseonni

Toute ma vie, tu es tout pour moi
All of my life 넌 내 전부인데
All of my life neon nae jeonbuinde
Mais à quoi bon tout ça
이 모든 게 다 무슨 소용 있는데
i modeun ge da museun soyong inneunde
Si jamais tu entends cette chanson
어디선가 이 노랠 듣게 된다면
eodiseon-ga i norael deutge doendamyeon
Toute ma vie
All of my life
All of my life
Toute ma vie
All of my life
All of my life
C'est ton histoire qui compte.
네 이야기가 맞아
ne iyagiga maja