My Turn

Mijn Beurt

My Turn

Zal er ooit een moment komen dat ik naast jou sta?
언젠가 너의 옆에 설 내 차례가 올까요
eonjenga neoui yeope seol nae charyega olkkayo
Als ik dat maar weet, kan ik rustig wachten, het is prima.
그것만 알아도 꾹 참고 기다릴 수 있는데
geugeosman arado kkuk chamgo gidaril su issneunde
Om eerst oprecht te wensen dat jij
일단은 내가 진심으로 바랄게
ildaneun naega jinsimeuro baralge
gelukkig bent met hem, dat is wat ik wil,
지금은 너와 그가 행복하길
jigeumeun neowa geuga haengbokhagireul
want dat zal nooit gebeuren.
내가 바라는 건 절대 안 되니까
naega baraneun geon jeoldae an doenikka

Jou liefhebben is gewoon verkeerd.
널 사랑하는 건 잘못된 거니까
neol saranghaneun geon jalmosdoen geonikka
Ik zal stilletjes aan jullie zijde staan,
나는 그냥 조용히 너희 옆에 있을게
naneun geunyang joyonghi neohui yeope isseulge
zonder dat jij het merkt.
네가 눈치채지 않도록
nega nunchichaeji anhdorok
Zonder dat hij het verkeerd begrijpt.
그가 오해하지 않도록
geuga ohaehaji anhdorok
Totdat onze beurt samen komt.
언젠가 너와 내 차례가 올 때까지
eonjenga neowa nae charyega ol ttaekkaji

Hoe krijg ik in hemelsnaam jouw hart aan het praten?
도대체 어떻게 네 마음을 어떻게울까
dodaeche eotteohge ne maeumeul eodeosseulkka
Als ik dat maar wist, zou het niet zo moeilijk zijn.
그것만 알아도 이렇게 힘들진 않을 텐데
geugeosman arado ireohge himdeuljin anheul tende
Ik maak me zorgen of er onverwachts een dag zal zijn
예상치도 못한 또 어떤 날
yesangchido moshan tto eotteon nal
wanneer het tussen jou en die ander voorbij zal zijn,
너와 그 사람이 끝나버릴까 봐
neowa geu sarami kkeutnabeorilkka bwa
want ik kan niemand anders meer liefhebben.
다른 어느 누구도 사랑할 수 없는 걸
dareun eoneu nugudo saranghal su eopsneun geol

Jou liefhebben is gewoon verkeerd.
널 사랑하는 건 잘못된 거니까
neol saranghaneun geon jalmosdoen geonikka
Ik blijf gewoon stil en ga niet opvallen,
나는 그냥 가만히 눈에 뜨이지 않을게
naneun geunyang gamanhi nune ttuiji anheulge
zonder dat hij het merkt.
그가 눈치채지 않도록
geuga nunchichaeji anhdorok
Zonder dat jij het verkeerd begrijpt.
네가 오해하지 않도록
nega ohaehaji anhdorok
Totdat zijn tijd en jouw tijd voorbij zijn.
언젠가 그와 네 차례가 끝날 때까지
onjenga geuwa ne charyega kkeutnal ttaekkaji

Zodat ik niet de moed vind,
내가 용기 내지 않도록
naega yonggi naeji anhdorok
ja, zodat ik niet op het verkeerde pad kom,
그렇다 어긋나지 않도록
geureoda eogeusnaji anhdorok
totdat mijn beurt volgende keer komt.
언젠가 다음 내 차례가 올 때까지
eonjenga daeum nae charyega ol ttaekkaji
Want het engste is: zal mijn beurt ooit komen?
그러면에 제일 두려운 건 내 차례가 올까요
geureonde jeil duryeoun geon nae charyega olkkayo