My Turn

Mon Tour

My Turn

Est-ce qu'un jour viendra où je pourrai me tenir à tes côtés
언젠가 너의 옆에 설 내 차례가 올까요
eonjenga neoui yeope seol nae charyega olkkayo
Si je savais juste ça, je pourrais attendre sans broncher
그것만 알아도 꾹 참고 기다릴 수 있는데
geugeosman arado kkuk chamgo gidaril su issneunde
Pour l'instant, je vais sincèrement espérer
일단은 내가 진심으로 바랄게
ildaneun naega jinsimeuro baralge
Que toi et lui soyez heureux
지금은 너와 그가 행복하길
jigeumeun neowa geuga haengbokhagireul
Ce que je désire ne pourra jamais arriver
내가 바라는 건 절대 안 되니까
naega baraneun geon jeoldae an doenikka

Aimer quelqu'un comme toi, c'est mal
널 사랑하는 건 잘못된 거니까
neol saranghaneun geon jalmosdoen geonikka
Je vais juste rester là, silencieusement à vos côtés
나는 그냥 조용히 너희 옆에 있을게
naneun geunyang joyonghi neohui yeope isseulge
Sans que tu t'en rendes compte
네가 눈치채지 않도록
nega nunchichaeji anhdorok
Sans qu'il ne se méprenne
그가 오해하지 않도록
geuga ohaehaji anhdorok
Jusqu'à ce que notre tour arrive, toi et moi
언젠가 너와 내 차례가 올 때까지
eonjenga neowa nae charyega ol ttaekkaji

Comment pourrais-je toucher ton cœur, comment faire pleurer
도대체 어떻게 네 마음을 어떻게울까
dodaeche eotteohge ne maeumeul eodeosseulkka
Si je savais juste ça, ce ne serait pas si difficile
그것만 알아도 이렇게 힘들진 않을 텐데
geugeosman arado ireohge himdeuljin anheul tende
Un jour inattendu, je crains
예상치도 못한 또 어떤 날
yesangchido moshan tto eotteon nal
Que toi et lui, ça se termine
너와 그 사람이 끝나버릴까 봐
neowa geu sarami kkeutnabeorilkka bwa
Je ne peux aimer personne d'autre
다른 어느 누구도 사랑할 수 없는 걸
dareun eoneu nugudo saranghal su eopsneun geol

Aimer quelqu'un comme toi, c'est mal
널 사랑하는 건 잘못된 거니까
neol saranghaneun geon jalmosdoen geonikka
Je vais juste rester là, invisiblement
나는 그냥 가만히 눈에 뜨이지 않을게
naneun geunyang gamanhi nune ttuiji anheulge
Sans qu'il ne se rende compte
그가 눈치채지 않도록
geuga nunchichaeji anhdorok
Sans que tu ne te méprennes
네가 오해하지 않도록
nega ohaehaji anhdorok
Jusqu'à ce que son tour et le tien se termine
언젠가 그와 네 차례가 끝날 때까지
onjenga geuwa ne charyega kkeutnal ttaekkaji

Pour que je n'ose pas prendre mon courage à deux mains
내가 용기 내지 않도록
naega yonggi naeji anhdorok
Oui, pour que tout ne soit pas décalé
그렇다 어긋나지 않도록
geureoda eogeusnaji anhdorok
Jusqu'à ce que mon tour arrive enfin
언젠가 다음 내 차례가 올 때까지
eonjenga daeum nae charyega ol ttaekkaji
Alors, ce que je crains le plus, c'est que mon tour arrive.
그러면에 제일 두려운 건 내 차례가 올까요
geureonde jeil duryeoun geon nae charyega olkkayo