Self-Portrait (나를 그리다) (feat. KIM JAEHWAN)

Autorretrato (feat. KIM JAEHWAN)

Self-Portrait (나를 그리다) (feat. KIM JAEHWAN)

Nadie me ha dibujado nunca
누구도 날 그려준 적 없었어
nugudo nal geuryeojun jeok eopseosseo
Con un pincel vago en mis manos
막연하게 두 손에 쥔 붓과 나
magyeonhage du sone jwin butgwa na
Sin un lienzo que me sostenga
날 받쳐줄 캔버스 따윈 없어서
nal batchyeojul kaenbeoseu ttawin eopseoseo
Inseguro trazo desviado y yo
불안하게 엇나간 선과 그리고 나
buranhage eonnagan seon-gwa geurigo na
¿Estoy haciendo bien? ¿Estoy dibujando bien?
나 잘하고 있는 건지 잘 그리고 있는 건지
na jalhago inneun geonji jal geurigo inneun geonji
Nadie me lo ha dicho
대답해 줄 사람은 없었어
daedapae jul sarameun eopseosseo
Borrando los trazos erráticos y torcidos
엇나가고 비뚤어진 밑그림을 지워내 줄
eonnagago bittureojin mitgeurimeul jiwonae jul
El borrador al final era yo
지우개는 결국엔 나였어
jiugaeneun gyeolgugen nayeosseo

Cada vez que mi mente se vuelve blanca, pienso en un lienzo
눈앞이 하얘질 때마다 도화지라 생각해
nunapi hayaejil ttaemada dohwajira saenggakae
En ese futuro vagamente blanco
그 막연히 하얀 앞날에
geu magyeonhi hayan apnare
Solo debo dibujar lo que sea
그냥 뭐든 그려나가면 돼
geunyang mwodeun geuryeonagamyeon dwae
Los sueños se tiñen de acuarela con lágrimas, hermosamente
눈물에 꿈은 수채화로 물들어가네 예쁘게
nunmure kkumeun suchaehwaro muldeureogane yeppeuge

Ooh-oh, levanta el pincel y dibuja lo que sea
Ooh-oh, 붓을 들어 뭐든 그려
Ooh-oh, buseul deureo mwodeun geuryeo
Solo falla diez veces, diez veces
딱 열 번만 열 번만 실패해보면 돼
ttak yeol beonman yeol beonman silpaehaebomyeon dwae
Dibújate a ti mismo, haz realidad tus sueños
너를 그려 꿈을 이뤄
neoreul geuryeo kkumeul irwo
Solo vuelve a dibujar diez veces, diez veces
딱 열 번만 열 번만 다시 그리면 돼
ttak yeol beonman yeol beonman dasi geurimyeon dwae

En el vacío de mi mente
하얗게 텅 비어버린 마음속
hayake teong bieobeorin ma-eumsok
En tu hermosa expresión profunda
그윽하게 예쁜 너의 표정에
geueukage yeppeun neoui pyojeong-e
Ese momento en el que me sumergí
물들어지던 그 순간을 나는
muldeureojideon geu sun-ganeul naneun
Lo llamo recuerdo, tú y yo
추억이라 부르네 너와 그리고 나
chueogira bureune neowa geurigo na
Hasta mi torpeza tiene una razón
내 어색한 데생까지 다 이유가 있을 거라
nae eosaekan desaengkkaji da iyuga isseul geora
Si es para admirarte
감상하던 널 위해서라면
gamsanghadeon neol wihaeseoramyeon
Sí, puedo hacerlo, lejos en ese museo de sueños
그래 난 할 수 있어 멀리 저 꿈의 미술관
geurae nan hal su isseo meolli jeo kkumui misulgwan
Me pintaré a mí mismo
나는 나를 걸어 낼 거라고
naneun nareul georeo nael georago

Cada vez que mi mente se vuelve blanca, pienso en un lienzo
눈앞이 하얘질 때마다 도화지라 생각해
nunapi hayaejil ttaemada dohwajira saenggakae
En ese futuro vagamente blanco
그 막연히 하얀 앞날에
geu magyeonhi hayan apnare
Solo debo dibujar lo que sea
그냥 뭐든 그려나가면 돼
geunyang mwodeun geuryeonagamyeon dwae
Los sueños se expanden como acuarela con lágrimas, hermosamente
눈물에 꿈은 수채화로 번져 나가네 예쁘게
nunmure kkumeun suchaehwaro beonjyeo nagane yeppeuge

Ooh-oh, levanta el pincel y dibuja lo que sea
Ooh-oh, 붓을 들어 뭐든 그려
Ooh-oh, buseul deureo mwodeun geuryeo
Solo falla diez veces, diez veces
딱 열 번만 열 번만 실패해보면 돼
ttak yeol beonman yeol beonman silpaehaebomyeon dwae

Quizás todos pasamos por el mismo túnel
어쩜 우린 다 같은 터널을 지나네
eojjeom urin da gateun teoneoreul jinane
Solo caminemos, aunque demos unos pasos y descansemos
일단은 걷자 몇 발짝 걷다 또 쉬더라도
ildaneun geotja myeot baljjak geotda tto swideorado
No nos rindamos, al final del túnel
포기하지 말자 저 터널 끝에
pogihaji malja jeo teoneol kkeute
Está lo que deseas
네가 바라는 그게 있어
nega baraneun geuge isseo

Cada vez que mi mente se vuelve blanca, pienso en un lienzo
눈앞이 하얘질 때마다 도화지라 생각해
nunapi hayaejil ttaemada dohwajira saenggakae
En ese futuro vagamente blanco
그 막연히 하얀 앞날에
geu magyeonhi hayan apnare
Solo debo dibujar lo que sea
그냥 뭐든 그려나가면 돼
geunyang mwodeun geuryeonagamyeon dwae
Los sueños se expanden como acuarela con lágrimas, hermosamente, oh-oh
눈물에 꿈은 수채화로 번져 나가네 예쁘게, oh-oh
nunmure kkumeun suchaehwaro beonjyeo nagane yeppeuge, oh-oh

Ooh-oh, levanta el pincel y dibuja lo que sea (Ooh)
Ooh-oh, 붓을 들어 뭐든 그려 (ooh)
Ooh-oh, buseul deureo mwodeun geuryeo (ooh)
Dibújate a ti mismo, haz realidad tus sueños
너를 그려 꿈을 이뤄
neoreul geuryeo kkumeul irwo