Tes états d'âme Eric

Jouw gemoedstoestand Eric

Tes états d'âme Eric

De oceaan is voor mijLe pacifique est pour moi
Als jouw gemoedstoestand EricComme tes états d'âme Eric
Van golf naar golf, als een onderstroomDe vague à l'âme en lame de fond
Surf je tussen deze rotsenTu surfs entre ces récifs
Maar de stroom brengt je terugMais le courant te ramène
Naar het asfalt EricVers le macadam Eric
Van golf naar golf, op een braakliggend terreinDe vague à l'âme en terrain vague
Dwaal je rondTu divagues

Jouw gemoedstoestand zijn lasso'sTes états d'âme sont des lassos
Die draaien en zich om me heen wikkelenQui tournoient et s'entrelace autour de moi
Ik die moe ben van de Texas rodeo'sMoi qui suis lasse des rodéos du Texas
OK Corral, dat is de KO, morele KOOK corral c'est le KO, KO moral

Golf van verdriet of onderstroomVague à l'âme ou bien lame de fond
Elke keer smelt ik als alles in vlammen opgaatChaque fois je fond quand tout s'enflamme
Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visites un par un Eric
In alfabetische volgordeDans leurs ordres alphabétique
Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visites un par un Eric
In een staat van amnesieDans un état d'amnésie

Het woordenboek van mijn herinneringenLe dictionnaire des mes souvenirs
Heeft maar één pagina, één enkele rubriekN'a qu'une page une seule rubrique
Het begint met jouw afwezigheidIl commence par ton absence
En in alfabetische volgordeEt dans l'ordre alphabétique
Eindigt het met de staat van amnesieSe termine par l'état d'amnésie
Jouw gemoedstoestand is een illusieTes états d'âme sont un leurre
En jouw tranen zijn de wapens die je gebruiktEt tes larmes sont les armes dont tu te sert
Maar deze valstrik zou alleen een amateur misleidenMais ce piège ne tromperait qu'un amateur
Jouw zielsverwant was een betere tegenstanderTon âme sœur était meilleur adversaire

Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visite un par un Eric
In hun alfabetische volgordeDans leur ordre alphabétique
Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visite un par un Eric
In een staat van amnesieDans un état d'amnésie
Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visite un par un Eric
In hun alfabetische volgordeDans leur ordre alphabétique
Jouw gemoedstoestand zijn voor mij EricTes états d'âmes sont pour moi Eric
Als de staten van AmerikaComme les états d'Amérique
Ik bezoek ze één voor één EricJe les visite un par un Eric
In een staat van amnesieDans un état d'amnésie
na na nana na nana nana.na na nana na nana nana.