Wishing Wells

Pozos Deseos

Wishing Wells

Hice un voto hoy y le pregunté si Dios vendría a jugar
I spoke a vow today and asked if God would come and play
He cavado un agujero poco profundo para que duerma
I’ve dug a shallow hole for him to sleep
Pero te juro que no me contestará
But I swear he just won’t answer me
Lo llamo si tiene miedo, lo enterraré con los que tiene
I call on out is he afraid, I’ll bury him down with the ones he keeps
Y si el diablo está escuchando, iré por él también
And if the devil’s listening, I’ll come for him as well
Si sospecho que tenía una mano para jugar
If I suspect he had a hand to play
Y si veo su cara en la ciudad, hay espacio para dos bajo tierra
And if I see his face in town, there’s room for two down underground
Nada me detendrá hasta que termine
Nothing’s gonna stop me ‘til I’m done
Hasta que termine
Until I’m done
Porque esta noche voy a matar dioses
Because tonight I’m killing gods

Es culpa y frustración, es todo entre
It’s guilt and frustration, it’s everything between
El silencio y la ausencia golpeando a casa
The silence and the absence hitting home
Miradas periféricas y la persecución de un sonido
Peripheral glances and the chasing of a sound
Nunca supe que fallaría hasta que se haya ido
I never knew I’d miss until it’s gone

Así que pregúntame cómo lo estoy haciendo
So ask me how I’m coping
Y sonreiré y te diré que estoy bien
And I’ll smile and tell you I’m just fine
Mientras dentro me ahogo bajo la maldita lluvia
While down inside I’m drowning in the fucking rain
Porque cuando todo está vacío
Because when everything is empty
Y tu corazón se hunde
And your heart is set to cave
A veces todo lo que deseas es un lugar
Sometimes all you wish for is a place
Es un lugar donde culpar
Is a place to place the blame

Quema tu cielo
Burn your heaven
Inundar tu infierno
Flood your hell
Ahogarte en tus pozos de deseos
Drown you in your wishing wells
Quema tu cielo
Burn your heaven
Inundar tu infierno
Flood your hell
Malditos todos
Damn you all
Porque esta noche voy a matar dioses
Because tonight I’m killing gods

La onda de choque incendiaria, política de tierra quemada
The incendiary shock wave, scorched earth policy
La devastación que sólo la pérdida dejará
The devastation that only loss will leave
Los cantos y conjuros de los rituales cotidianos
The chants and incantations of daily rituals
Un sutil lapso de honestidad brutal
A subtle lapse in brutal honesty

Así que pregúntame cómo lo estoy haciendo
So ask me how I’m coping
Y sonreiré y te diré que estoy bien
And I’ll smile and tell you I’m just fine
Mientras dentro estoy gritando hasta que sangro
While down inside I’m screaming ‘tii I fucking bleed
Porque cuando todo el mundo es prescindible
Because when everyone’s expendable
Y tu corazón no puede soportar la espera
And your heart can’t take the wait
Lo último que deseas es la cara
The last thing that you wish for is the face
Es la cara a cara el dolor
Is the face to face the pain

Quema tu cielo
Burn your heaven
Inundar tu infierno
Flood your hell
Ahogarte en tus pozos de deseos
Drown you in your wishing wells
Quema tu cielo
Burn your heaven
Inundar tu infierno
Flood your hell
Malditos todos
Damn you all
Porque esta noche voy a matar dioses
Because tonight I’m killing gods

Hice un voto hoy y le pregunté si Dios vendría a jugar
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Porque sólo quiero acabar con ese cabrón
Because I just want to cut that fucker down
Enfréntate a mí
Face me
Ninguno sobrevive
None survive
El diablo y Dios han muerto dentro de mí
The devil and God have died inside me