Maldigo del Alto Cielo

I Curse the High Sky

Maldigo del Alto Cielo

I curse the high skyMaldigo del alto cielo
The star with its reflectionLa estrella con su reflejo
I curse the tilesMaldigo los azulejos
Sparkles of the streamDestellos del arroyuelo
I curse the low groundMaldigo del bajo suelo
The stone with its outlineLa piedra con su contorno
I curse the fire of the ovenMaldigo el fuego del horno
Because my soul is in mourningPorque mi alma está de luto

I curse the statutesMaldigo los estatutos
Of time with its embarrassmentsDel tiempo con sus bochornos
How much will be my painCuánto será mi dolor

I curse the mountain rangeMaldigo la cordillera
Of the Andes and the coastDe los Andes y de la costa
I curse all the narrowMaldigo toda la angosta
And long strip of landY larga faja de tierra
Also the peace and the warTambién la paz y la guerra
The frank and the fickleLo franco y lo veleidoso
I curse the perfumedMaldigo lo perfumoso
Because my longing is deadPorque mi anhelo está muerto

I curse everything certainMaldigo todo lo cierto
And the false with the doubtfulY lo falso con lo dudoso
How much will be my painCuánto será mi dolor

I curse the springMaldigo la primavera
With its blooming gardensCon sus jardines en flor
And the autumn, the colorY del otoño, el color
I truly curse itYo lo maldigo de veras
And the passing cloudY la nube pasajera
I curse it so muchLa maldigo tanto y tanto
Because I seem brokenPorque parezco un quebranto
I curse the whole winterMaldigo el invierno entero

With the sincere summerCon el verano sincero
I curse profane and holyMaldigo profano y santo
Great will be my painGrande será mi dolor

I curse the solitaryMaldigo a la solitaria
Figure of the flagFigura de la bandera
I curse any emblemMaldigo cualquier emblema
The Venus and the AraucariaLa Venus y la Araucaria
The song of the canaryEl trino de la canaria
The cosmos with its planetsEl cosmos con sus planetas
The earth and all its cracksLa tierra y todas sus grietas
Because I am afflicted by sorrowPorque me aqueja un pesar

I curse the wide seaMaldigo del ancho mar
Its ports and covesSus puertos y sus caletas
Great will be my painGrande será mi dolor

I curse the Moon and the landscapeMaldigo Luna y paisaje
The towns and the desertsLos pueblos y los desiertos
I curse the dead for being deadMaldigo al muerto por muerto
And the living from king to pageY al vivo de rey a paje
The birds with their plumageLas aves con su plumaje
I curse them cold-bloodedlyLa maldigo a sangre fría
The classrooms, the sacristiesLas aulas, las sacristías
Because I am afflicted by painPorque me aflige un dolor

I curse the word loveMaldigo el vocablo amor
With all its sorceryCon toda su brujería
How much will be my painCuánto será mi dolor

I finally curse the whiteMaldigo por fin lo blanco
The black with the yellowLo negro con lo amarillo
Bishops and acolytesObispos y monaguillos
Ministers and preachersMinistros y predicantes
I curse them singingYo los maldigo cantando
The free and the prisonerLo libre y lo prisionero
The sweet and the quarrelsomeLo dulce y lo pendenciero
I put my curseYo pongo mi maldición

In Greek and in SpanishEn griego y en español
Because of a treacherous onePor culpa de un traicionero
How much will be my painCuánto será mi dolor