Maldigo del Alto Cielo

Vloek van de Hoge Hemel

Maldigo del Alto Cielo

Vloek van de hoge hemelMaldigo del alto cielo
De ster met zijn reflectieLa estrella con su reflejo
Vloek de tegelsMaldigo los azulejos
Flitsen van de beekDestellos del arroyuelo
Vloek van de lage grondMaldigo del bajo suelo
De steen met zijn omtrekLa piedra con su contorno
Vloek het vuur van de ovenMaldigo el fuego del horno
Omdat mijn ziel in rouw isPorque mi alma está de luto

Vloek de statutenMaldigo los estatutos
Van de tijd met zijn schandalenDel tiempo con sus bochornos
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Vloek de bergketenMaldigo la cordillera
Van de Andes en de kustDe los Andes y de la costa
Vloek de smalleMaldigo toda la angosta
En lange strook landY larga faja de tierra
Ook de vrede en de oorlogTambién la paz y la guerra
Het eerlijke en het wispelturigeLo franco y lo veleidoso
Vloek het geurigeMaldigo lo perfumoso
Omdat mijn verlangen dood isPorque mi anhelo está muerto

Vloek alles wat zeker isMaldigo todo lo cierto
En het valse met het twijfelachtigeY lo falso con lo dudoso
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Vloek de lenteMaldigo la primavera
Met zijn bloeiende tuinenCon sus jardines en flor
En van de herfst, de kleurY del otoño, el color
Ik vloek er echt omYo lo maldigo de veras
En de voorbijgaande wolkY la nube pasajera
Vloek ik zo intensLa maldigo tanto y tanto
Omdat ik lijk op een gebroken zielPorque parezco un quebranto
Vloek de hele winterMaldigo el invierno entero

Met de oprechte zomerCon el verano sincero
Vloek ik profaan en heiligMaldigo profano y santo
Groot zal mijn pijn zijnGrande será mi dolor

Vloek de eenzameMaldigo a la solitaria
Figuur van de vlagFigura de la bandera
Vloek elk embleemMaldigo cualquier emblema
De Venus en de AraucariaLa Venus y la Araucaria
Het gezang van de kanarieEl trino de la canaria
Het heelal met zijn planetenEl cosmos con sus planetas
De aarde en al zijn scheurenLa tierra y todas sus grietas
Omdat ik lijd onder een verdrietPorque me aqueja un pesar

Vloek van de brede zeeMaldigo del ancho mar
Zijn havens en zijn inhammenSus puertos y sus caletas
Groot zal mijn pijn zijnGrande será mi dolor

Vloek de maan en het landschapMaldigo Luna y paisaje
De dorpen en de woestijnenLos pueblos y los desiertos
Vloek de dode als doodMaldigo al muerto por muerto
En de levenden van koning tot pageY al vivo de rey a paje
De vogels met hun verenLas aves con su plumaje
Vloek ik met koude bloedLa maldigo a sangre fría
De klaslokalen, de sacristieënLas aulas, las sacristías
Omdat ik lijd onder een pijnPorque me aflige un dolor

Vloek het woord liefdeMaldigo el vocablo amor
Met al zijn tovenarijCon toda su brujería
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor

Vloek ten slotte het witteMaldigo por fin lo blanco
Het zwarte met het geleLo negro con lo amarillo
Bisschoppen en misdienaarsObispos y monaguillos
Ministers en predikersMinistros y predicantes
Ik vloek ze zingendYo los maldigo cantando
Het vrije en de gevangeneLo libre y lo prisionero
Het zoete en het vechtlustigeLo dulce y lo pendenciero
Ik leg mijn vloekYo pongo mi maldición

In het Grieks en in het SpaansEn griego y en español
Door de schuld van een verraderPor culpa de un traicionero
Hoe groot zal mijn pijn zijnCuánto será mi dolor