Arranca Arranca

Démarre Démarre

Arranca Arranca

Qui ramera mon âme avec un chilote,Quien remara mi alma con un chilote,
Et une damajuana (caramba) dans le bateau.Y una damajuana (caramba) dentro del bote.
Que dansera, petite, la pericona,Que bailara niña, la pericona,
Pour être la chérie d'un chilote (caramba).pa' ser de un chilote(caramba) su regalona.

Démarre, démarre, (bis)Arranca, arranca, (bis)
démarre (petit pigeon) par la ravine.arranca (palomito) por la barranca.

Qui jouerait, je dis, ta guitare,Quien tocara digo, tu guitarrilla,
Et le fond de ton âme me dit quelle merveille.Y el fondo de tu alma me gito que maravilla.
À cause de toi, j'ai les yeux tristes,Por tu culpa tengo, los ojos tristes,
Et le cœur plein (ma vie) de cicatrices.Y el corazón lleno(mi vida) de cicatrizes.

Démarre, démarre, (bis)Arranca, arranca,(bis)
démarre (petit pigeon) par la ravine.Arranca(palomito) por la barranca.

Qui pourrait te donner, une claque,Quien pudiera darte, picaronazo,
Pour ton indifférence (caramba) deux coups de fouet.Por tu indiferencia(caramba) dos chicotazos.
Qui saurait faire de mon âme, des humitas,Quien supiera mí alma, hacer humitas,
Pour être la demoiselle d'un chilote (ma vie).Pa' ser de un chilote(mí vida) su señorita.

Démarre, démarre, (bis)Arranca, arranca, (bis)
démarre (petit pigeon) par la ravine.arranca(palomito) por la barranca.

En m'endormant, je rêverai de mon maître,Se al dormir soñara, yo con mí dueño,
La vie passera (mon noir) dans un seul rêve.Pasará la vida(mi negro)en un solo sueño.
Je n'ai pas de chance, c'est bien connu,Que no tengo suerte, muy bien se sabe,
Le destin (caramba) est caché avec sept clés.La escondión el destino(caramba) con siete llaves.

Démarre, démarre, (bis)Arranca, arranca, (bis)
démarre (petit pigeon) par la ravine.arranca(palomito) por la barranca.

J'ai commencé à chanter, par espièglerie,Empecé cantando, por travesura,
J'ai fini en pleurant (ma vie) par amertume.Terminé llorando(mi vida) por amargura.

Démarre, démarre (bis)Arranca, arranca(bis)
démarre (petit pigeon) par la ravine.arranca(palomito) por la barranca.