Arriba Quemando El Sol

Oben brennt die Sonne

Arriba Quemando El Sol

Als ich zur Pampa gingCuando fui para la pampa
Trug ich mein Herz bei mirLlevaba mi corazón
Froh wie ein kleiner VogelContento como un chirigue
Doch dort starb es mirPero allá se me murió
Zuerst verlor ich die FedernPrimero perdí las plumas
Und dann verlor ich die StimmeY luego perdí la voz

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Als ich die Bergleute sahCuando vi de los mineros
In ihrem kleinen RaumDentro de su habitación
Sagte ich mir, besser lebtMe dije mejor habita
In seiner Schale die SchneckeEn su concha el caracol
Oder im Schatten der Gesetze desO la sombra de las leyes del
Verfeinerten DiebsRefinado ladrón

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Die Reihen von HüttenLas hileras de casuchas
Gegeneinander, ja, mein Freund!Frente a frente sí, señor!
Die Reihen von FrauenLas hileras de mujeres
Vor dem einzigen WasserlochFrente al único pilón
Jede mit ihrem EimerCada una con su balde
Und mit ihrem leidenden GesichtY con su cara de aflicción
Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Wir gingen zur VerkaufsstelleFuimos a la pulpería
Um die Ration zu kaufenPara comprar la ración
20 Artikel zählen nicht20 artículos no cuentan
Der übliche RabattLa rebaja de rigor
Mit den leeren KörbenCon las canasta vacías
Kamen wir zurück zur PensionVolvimos a la pension

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Trockene Zone der PampaZona seca de la pampa
Ich sehe ein großes SchildYo le vuelo un cartelon
Dennoch kommen und gehenSin embargo van y vienen
Die Flaschen mit AlkoholLas botellas de licor
Natürlich sind sie nicht für die ArmenClaro que no son del pobre
Schmuggel, was weiß ichContrabando que se yo

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Ich gehe durch ein totes DorfPaso por un pueblo muerto
Mein Herz wird schwerSe me nubla el corazón
Obwohl wo Menschen lebenAunque donde habita gente
Ist der Tod viel schlimmerLa muerte es mucho peor
Sie haben die Gerechtigkeit begrabenEnterraron la justicia
Sie haben die Vernunft begrabenEnterraron la razón

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Wenn jemand sagt, ich erzähleSi alguien dice que yo seño
Geschichten der WertschätzungCuentos de ponderación
Sage ich, das passiert in ChuquiDigo que esto pasa en chuqui
Aber in Santa Juana ist es schlimmerPero en Santa juana es peor
Der Bergmann weiß nicht mehrEl minero ya no sabe
Was sein Schmerz wert istLo que vale su dolor

Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol

Ich kehrte nach Santiago zurückMe volví para Santiago
Ohne den Farbton zu verstehenSi comprender el color
Mit dem die Nachrichten gemalt werdenCon que pintan la noticia
Wenn der Arme nein sagtCuando el pobre dice no
Unten die dunkle NachtAbajo la noche oscura
Gold, Salpeter und KohleOro, salitre y carbón
Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol
Und oben brennt die SonneY arriba quemando el Sol