Corazón Maldito

Cursed Heart

Corazón Maldito

Heart, answerCorazón contesta
Why do you beat? Yes¿Por qué palpitas? Sí
Why do you beat?¿Por qué palpitas?
Like a bellComo una campana
That gets angry. YesQue se encabrita. Sí
That gets angryQue se encabrita
Why do you beat?¿Por qué palpitas?

Don't you see that the nightNo ves que la noche
I spend awake. YesLa paso en vela. Sí
I spend awakeLa paso en vela
Like in a violent seaComo en mar violento
The caravel. YesLa carabela. Sí
The caravelLa carabela
You keep me awakeTú me desvelas

What are you thinking?¿Qué te estás creyendo?
I'm not made of iron. YesNo soy de fiero. Sí
I'm not made of ironNo soy de fierro
You treat me the sameMe tratas lo mismo
As you do the dogs. YesComo a los perros. Sí
As you do the dogsComo a los perros
It's my exileEs mi destierro

What is my sin?¿Cuál es mi pecado?
To mistreat me. YesPa' maltratarme. Sí
To mistreat mePa' maltratarme
Like the prisonerComo el prisionero
By the gendarmes. YesPor los gendarmes. Sí
By the gendarmesPor los gendarmes
You want to kill meQuieres matarme

But to you they hidePero a ti te ocultan
Hard walls. YesDuras paredes. Sí
Hard wallsDuras paredes
And you squeeze my bloodY mi sangre oprimes
Between your nets. YesEntre tus redes. Sí
Between your netsEntre tus redes
Why don't you give in?¿Por qué no cedes?

Cursed heartCorazón maldito
Without mercy. YesSin miramiento. Sí
Without mercySin miramiento
Blind, deaf, and dumbCiego, sordo y mudo
From birth. YesDe nacimiento. Sí
From birthDe nacimiento
You torment meMe das tormento
Without mercySin miramiento
You torment meMe das tormento
Without mercySin miramiento