Corazón Maldito

Cœur Maudit

Corazón Maldito

Cœur, réponds-moiCorazón contesta
Pourquoi tu bats ? Oui¿Por qué palpitas? Sí
Pourquoi tu bats ?¿Por qué palpitas?
Comme une clocheComo una campana
Qui s'emballe. OuiQue se encabrita. Sí
Qui s'emballeQue se encabrita
Pourquoi tu bats ?¿Por qué palpitas?

Tu ne vois pas que la nuitNo ves que la noche
Je la passe éveillé. OuiLa paso en vela. Sí
Je la passe éveilléLa paso en vela
Comme en mer agitéeComo en mar violento
La caravelle. OuiLa carabela. Sí
La caravelleLa carabela
Tu me tiens éveillé.Tú me desvelas

Qu'est-ce que tu crois ?¿Qué te estás creyendo?
Je ne suis pas en fer. OuiNo soy de fiero. Sí
Je ne suis pas en ferNo soy de fierro
Tu me traites pareilMe tratas lo mismo
Comme les chiens. OuiComo a los perros. Sí
Comme les chiensComo a los perros
C'est mon exil.Es mi destierro

Quel est mon péché ?¿Cuál es mi pecado?
Pour me maltraiter. OuiPa' maltratarme. Sí
Pour me maltraiterPa' maltratarme
Comme un prisonnierComo el prisionero
Par les gendarmes. OuiPor los gendarmes. Sí
Par les gendarmesPor los gendarmes
Tu veux me tuer.Quieres matarme

Mais à toi, ils cachentPero a ti te ocultan
De dures murailles. OuiDuras paredes. Sí
De dures muraillesDuras paredes
Et ma sang, tu oppressesY mi sangre oprimes
Entre tes filets. OuiEntre tus redes. Sí
Entre tes filetsEntre tus redes
Pourquoi tu ne cèdes pas ?¿Por qué no cedes?

Cœur mauditCorazón maldito
Sans pitié. OuiSin miramiento. Sí
Sans pitiéSin miramiento
Aveugle, sourd et muetCiego, sordo y mudo
De naissance. OuiDe nacimiento. Sí
De naissanceDe nacimiento
Tu me fais souffrirMe das tormento
Sans pitiéSin miramiento
Tu me fais souffrirMe das tormento
Sans pitié.Sin miramiento