El Gavilán

Le Gavilán

El Gavilán

Ma vie, je t'ai aimé, je t'ai aimé, changeantMi vida, yo te qui, yo te quise, veleidoso
Ma vie, croyant, se croyant, flatteurMi vida, creyendó, creyéndose, lisonjero
Ma vie, ça me fait mal, ça me brise le cœurMi vida, se me par, se me parte el corazón
Ma vie de te voir, de te voir si menteurMi vida del verte, del verte tan embustero
Ma vie je t'ai aimé, je t'ai aimé, je t'ai aiméMi vida yo te qui yo te quise yo te quise
Oui, ouais, ouais, oui, ouais, ouaisSí ay, ay ay sí ay ay ay

Ma vie, ma vie, je t'ai aiméMi vida, mi vida, yo te quise
Ma vie, ma vie, je t'ai aiméMi vida, mi vida, yo te quise
Changeant, changeant, changeantVeleido, veleido, veleidoso
Changeant, changeant, changeantVeleido, veleido, veleidoso
Ma vie je t'ai aimé, je t'ai aimé, je t'ai aiméMi vida yo te qui, yo te qui, yo te quise

Tu t'en iras, tu t'en iras, menteurTe la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Tu t'en iras, tu t'en iras, prétentieuxTe la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Tu t'en iras, tu t'en iras, agaçantTe la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Tu t'en iras, tu t'en iras, menteurTe la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Bijou de l'âme, oui, ouais, ouaisPrenda del alma sí ay ay ay
Bijou de l'âme, oui, ouais, ouaisPrenda del altna sí ay, ay ay

Tiqui tiqui ti menteurTiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti menteurTiqui tiqui ti mentiroso
Ma vie se croyant flatteurMi vida creyéndose lisonjero
Ma vie de te voir si menteurMi vida del verte tan embustero
Oui, ouais, ouaisSí ay ay ay
Oui, ouais, ouaisSí ay ay ay
Ma vie, ma vie, je t'ai aiméMi vida mi vida yo te quise
Changeant, changeant, changeantVeleido veleido veleidoso

Où es-tu, cher bijouDónde estás, prenda querida
Que tu n'entends pas mes larmesQue no escuchas mi lamento
Peut-être que tu as oubliéTal vez te habrás olvidado
Que tu as fait un sermentQue hiciste un juramento
Serment, serment, serment, oui, oui, ouiJuramento mento, juramento sí sí sí

Qu'est-ce qu'il est devenu ton mot¿En qué quedó tu palabra
Ingrat malheureux ?Ingrato mal avenido?
Pourquoi ai-je posé les yeuxPor qué habré puesto los ojos
Sur un amour si partagé, partagé, oui, oui, ouiEn amor tan dividido dido dividido sí sí sí

Tant que les gens me disaientTanto que me decía la gente
Gavilán, gavilán a des griffesGavilán gavilán tiene garras
Et moi, sourde, j'ai continué en montantY yo sorda seguí monte arriba
Gavilán m'a arraché les entraillesGavilán me sacó las entrañas
Dans la montagne, je suis restée abandonnéeEn el monte quedé abandonada
Je suis perdue dans les sept élémentsMe confundan los siete elementos
Aïe de moi, aïe de moi, aïe de moi, aïe de moiAy de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí
De mes pleurs, les oiseaux s'effraientDe mi llanto se espantan las aves
Mes gémissements confondent le ventMis gemidos confunden al viento
Aïe de moi, aïe de moi, aïe de moi, aïe de moiAy de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí

Gavi gavi gavi gavi lán gaGavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi gavi lán gaGavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi lánGavi gavi gavi lán
Gavi gavi gavi lánGavi gavi gavi lán
Gavilán, gavilán, gavilán, gaviGavilán gavilán gavilán gavi

Il vient, il vient, il vient, il vient le gavilánViene viene viene viene el gavilán
Des tonnerres résonnent déjàTruenos suenan ya
Je n'ai nulle part où allerYo no tengo dónde estar
Je n'ai nulle part où allerYo no tengo dónde estar
Je n'ai nulle part où allerYo no tengo dónde estar

Gavilán, gavilán, je meurs, gavilánGavilán gavilán que me muero gavilán
Gavilán, gavilán, je meurs, gavilánGavilán gavilan que me muero gavilán
Gavilán, gavilán, je meurs, gavilán, aïe, aïe, aïe, aïeGavilán gavilán que me muero gavilán ay ay ay ay

Tant que les gens me disaientTanto que me decía la gente
Gavilán, gavilán a des griffesGavilán gavilán tiene garras
Et moi, sourde, j'ai continué en montantY yo sorda seguí monte arriba
Gavilán m'a arraché les entraillesGavilán me sacó la entrañas
Dans la montagne, je suis restée abandonnéeEn el monte quedé abandonada
Je suis perdue dans les sept élémentsMe confunden los siete elementos
Aïe de moi, aïe de moi, aïe de moiAy de mí ay de mí ay de mí

Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti menteurTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti changeantTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti veleidoso
Tiqui tiqui ti tiqui tiqui ti menteurTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Je n'ai nulle part où allerYo no tengo dónde estar