La Jardinera

De Tuinierster

La Jardinera

Om jou te vergetenPara olvidarme de ti
Ga ik de aarde bewerkenVoy a cultivar la tierra
Daarin hoop ik te vindenEn ella, espero encontrar
Een remedie voor mijn pijnRemedio para mi pena

Hier zal ik de rozenstruik plantenAquí, plantaré el rosal
Met de dikste doornenDe las espinas más gruesas
Ik heb de kroon klaarTendré lista la corona
Voor wanneer jij in mij sterftPara cuando, en mí, te mueras

Voor mijn verdriet, blauwe viooltjesPara mi tristeza, violeta azul
Rode anjers voor mijn passieClavelina roja pa' mi pasión
En om te weten of je om me geeftY para saber si me corresponde
Pluk ik een witte kamillebloemDeshojo un blanco manzanillón
Als je veel, een beetje of niets om me geeftSi me quiere mucho, poquito o nada
Blijft mijn hart rustigTranquilo queda mi corazón

Langzaam zullen ze groeienCreciendo irán, poco a poco
De blije gedachtenLos alegres pensamientos
Wanneer ze eenmaal bloeienCuando ya estén florecidos
Zullen jouw herinneringen ver weg zijnIrán lejos tus recuerdos

Van de papaverbloemDe la flor de la amapola
Zal ik haar beste vriendin zijnSeré su mejor amiga
Ik leg haar onder mijn kussenLa pondré bajo la almohada
Om rustig in slaap te vallenPara dormirme tranquila

Voor mijn verdriet, blauwe viooltjesPara mi tristeza, violeta azul
Rode anjers voor mijn passieClavelina roja pa' mi pasión
En om te weten of je om me geeftY para saber si me corresponde
Pluk ik een witte kamillebloemDeshojo un blanco manzanillón
Als je veel, een beetje of niets om me geeftSi me quiere mucho, poquito o nada
Blijft mijn hart rustigTranquilo queda mi corazón

Kruid van citroenmelisseCogollo de toronjil
Wanneer mijn zorgen toenemenCuando me aumenten las penas
Zullen de bloemen uit mijn tuinLas flores de mi jardín
Mijn verpleegsters zijnHan de ser mis enfermeras

En als ik misschien afwezig benY si acaso yo me ausento
Voordat jij je berouwtAntes que tú te arrepientas
Zul je deze bloemen ervenHeredarás estas flores
Kom om je met hen te genezenVen a curarte con ellas

Voor mijn verdriet, blauwe viooltjesPara mí tristeza, violeta azul
Rode anjers voor mijn passieClavelina roja pa' mi pasión
En om te weten of je om me geeftY para saber si me corresponde
Pluk ik een witte kamillebloemDeshojo un blanco manzanillón
Als je veel, een beetje of niets om me geeftSi me quiere mucho, poquito o nada
Blijft mijn hart rustigTranquilo queda mi corazón