La Jardinera

La Jardinera

La Jardinera

Pour t'oublierPara olvidarme de ti
Je vais cultiver la terreVoy a cultivar la tierra
Là-dedans, j'espère trouverEn ella, espero encontrar
Remède à ma peineRemedio para mi pena

Ici, je planterai le rosierAquí, plantaré el rosal
Avec les épines les plus duresDe las espinas más gruesas
J'aurai prête la couronneTendré lista la corona
Pour quand, en moi, tu mourrasPara cuando, en mí, te mueras

Pour ma tristesse, violette bleuePara mi tristeza, violeta azul
Œillet rouge pour ma passionClavelina roja pa' mi pasión
Et pour savoir si je lui plaisY para saber si me corresponde
Je cueille un gros marguerite blancDeshojo un blanco manzanillón
S'il m'aime beaucoup, un peu ou pasSi me quiere mucho, poquito o nada
Mon cœur reste tranquilleTranquilo queda mi corazón

Ils grandiront, peu à peuCreciendo irán, poco a poco
Les pensées joyeusesLos alegres pensamientos
Quand elles seront fleuriesCuando ya estén florecidos
Tes souvenirs s'en iront loinIrán lejos tus recuerdos

De la fleur de pavotDe la flor de la amapola
Je serai sa meilleure amieSeré su mejor amiga
Je la mettrai sous l'oreillerLa pondré bajo la almohada
Pour m'endormir tranquillePara dormirme tranquila

Pour ma tristesse, violette bleuePara mi tristeza, violeta azul
Œillet rouge pour ma passionClavelina roja pa' mi pasión
Et pour savoir si je lui plaisY para saber si me corresponde
Je cueille un gros marguerite blancDeshojo un blanco manzanillón
S'il m'aime beaucoup, un peu ou pasSi me quiere mucho, poquito o nada
Mon cœur reste tranquilleTranquilo queda mi corazón

Bouton de mélisseCogollo de toronjil
Quand mes peines s'accroissentCuando me aumenten las penas
Les fleurs de mon jardinLas flores de mi jardín
Seront mes infirmièresHan de ser mis enfermeras

Et si jamais je m'absenteY si acaso yo me ausento
Avant que tu ne regrettesAntes que tú te arrepientas
Tu hériteras de ces fleursHeredarás estas flores
Viens te soigner avec ellesVen a curarte con ellas

Pour ma tristesse, violette bleuePara mí tristeza, violeta azul
Œillet rouge pour ma passionClavelina roja pa' mi pasión
Et pour savoir si je lui plaisY para saber si me corresponde
Je cueille un gros marguerite blancDeshojo un blanco manzanillón
S'il m'aime beaucoup, un peu ou pasSi me quiere mucho, poquito o nada
Mon cœur reste tranquilleTranquilo queda mi corazón