Paloma Ausente

Afwezig Duif

Paloma Ausente

Vijf nachten, wat jammer langs de wegenCinco noches qué pena por los caminos
Vijf brieven geschreven, de wind nam ze meeCinco cartas escritas se llevó el viento
Vijf zwarte zakdoeken zijn de getuigenCinco pañuelos negros son los testigos
Van de vijf pijn die ik van binnen draagDe los cinco dolores que llevo adentro
Afwezig duif, witte duifPaloma ausente, blanca paloma
Rosa die opkomtRosa naciente

Ik kijk naar de volle manen, naar de luchtPaso lunas enteras mirando el cielo
Met maar één wens in mijn gedachtenCon un solo deseo en el pensamiento
Dat mijn duifje niet gewond neerdaaltQue no descienda herida mi palomita
Die komt samengesmolten met de elementenLa que viene fundida los elementos
Afwezig duif, witte duifPaloma ausente, blanca paloma
Rosa die opkomtRosa naciente

Een papier zegt geschreven met groene inktDice un papel escrito con tinta verde
Dat met geduld alles te bereiken isQue teniendo paciencia todo se alcanza
Een die het goed had, danste vrolijkUna que bien la tuvo salió bailando
Van haar tuin, naar de boog van de ringenDe su jardín, al arco de las alianzas
Afwezig duif, witte duifPaloma ausente, blanca paloma
Rosa die opkomtRosa naciente

Een kooi uit de lucht komt naar benedenUna jaula del aire viene bajando
Met al zijn spijlen van zinkCon todos sus barrotes de calamina
Alle vogeltjes komen fluitenTodos los pajarillos vienen trinando
Toch herken ik mijn zwaluwSin embargo, distingo a mi golondrina
Afwezig duif, witte duifPaloma ausente, blanca paloma
Rosa die opkomtRosa naciente

Ik ga haar een jurk van een vlinder gevenVoy a ponerle un traje de mariposa
Morgen als mijn duifje aankomtMañana cuando llegue mi palomita
Op de vingers vlaggen van drie kleurenEn los dedos banderas de tres colores
En op de wimpers duizenden kaarsjesY en las pestañas miles de candelillas
Afwezig duif, witte duifPaloma ausente, blanca paloma
Rosa die opkomtRosa naciente