Parabienes Al Revés

La Famille en Fête

Parabienes Al Revés

Une charrette décoréeUna carreta enflorá
s'arrête à la chapelle ;se detiene en la capilla;
le curé sort à l'entréeel cura salió a la entrá
en disant "quelle merveille !"diciendo "¡qué maravilla!"

À onze heures tapantesA las once del reloj
les mariés entrent bras dessus bras dessous ;entran los novios del brazo;
ils se sont fait arroserse les llenaron de arroz
le chapeau et les souliers.el sombrero y los zapatos.

Quand ils étaient à genouxCuando estaban de rodillas
le sacristain à l'oreilleen el oído el sacristán
a fait sonner la clochele tocó la campanilla
au marié, ding, ding.al novio, talán, talán.

Le curé a dit adieuEl cura le dijo adiós
à toute la famille ;a la familia completa;
puis qu'un chien a aboyédespués que un perro ladró
il a lui-même fermé la porte.él mismo cerró la puerta.

Dans la charrette décoréeEn la carreta enflorá
la famille s'en va ;ya se marcha la familia;
au tournant d'un cheminal doblar una quebrá
la procession s'est perdue.se perdió la comitiva.