Porqué Los Pobres No Tienen

Why The Poor Have Nothing

Porqué Los Pobres No Tienen

Because the poor have nothingPorque los pobres no tienen
Where to turn their gazeAdonde volver la vista
They turn it towards the skiesLa vuelven hacia los cielos
With infinite hopeCon la esperanza infinita
To find what their brotherDe encontrar lo que su hermano
Takes away in this worldEn este mundo le quita

Little dove!¡Palomita!
Life has such things¡Qué cosas tiene la vida
Oh, zamba!Ay zambita!

Because the poor have nothingPorque los pobres no tienen
Where to turn their voiceAdonde volver la voz
They turn it towards the skiesLa vuelven hacia los cielos
Seeking a confessionBuscando una confesión
Since their brother doesn't listenYa que su hermano no escucha
To the voice of their heartLa voz de su corazón

Because the poor have noPorque los pobres no tienen
Hope in this worldEn este mundo esperanzas
They seek refuge in the afterlifeSe amparan en la otra vida
Like a fair balanceComo a una justa balanza
That's why the processionsPor eso las procesiones
The candles, the praisesLas velas, las alabanzas

Since time immemorialDe tiempos inmemoriales
Hell has been inventedQue se ha inventado el infierno
To scare the poorPara asustar a los pobres
With eternal punishmentsCon sus castigos eternos
And the innocent poorY el pobre, que es inocente
Believing in their innocenceCon su inocencia creyendo

Heaven holds the reinsEl cielo tiene las riendas
The earth and the capitalLa tierra y el capital
And the Pope's soldiersY a los soldados del Papa
Fill their bags wellLes llena bien el morral
And to the worker they putY al que trabaja le meten
Glory as a muzzleLa gloria como un bozal

To continue the liePara seguir la mentira
His confessor calls himLo llama su confesor
Tells him that God doesn't wantLe dice que Dios no quiere
Any revolutionNinguna revolución
No petitions or unionsNi pliegos ni sindicatos
It offends his heartQue ofende su corazón