Porqué Los Pobres No Tienen

Pourquoi les pauvres n'ont pas

Porqué Los Pobres No Tienen

Parce que les pauvres n'ont pasPorque los pobres no tienen
Où tourner le regardAdonde volver la vista
Ils le lèvent vers les cieuxLa vuelven hacia los cielos
Avec une espoir sans finCon la esperanza infinita
De trouver ce que leur frèreDe encontrar lo que su hermano
Dans ce monde leur prendEn este mundo le quita

Oh ma colombe !¡Palomita!
Quelles choses la vie a¡Qué cosas tiene la vida
Ah zambita !Ay zambita!

Parce que les pauvres n'ont pasPorque los pobres no tienen
Où faire entendre leur voixAdonde volver la voz
Ils la lèvent vers les cieuxLa vuelven hacia los cielos
Cherchant une confessionBuscando una confesión
Puisque leur frère n'écouteYa que su hermano no escucha
La voix de leur cœurLa voz de su corazón

Parce que les pauvres n'ont pasPorque los pobres no tienen
Dans ce monde d'espérancesEn este mundo esperanzas
Ils se réfugient dans l'autre vieSe amparan en la otra vida
Comme à une juste balanceComo a una justa balanza
C'est pourquoi les processionsPor eso las procesiones
Les bougies, les louangesLas velas, las alabanzas

Des temps immémoriauxDe tiempos inmemoriales
Que l'enfer a inventésQue se ha inventado el infierno
Pour effrayer les pauvresPara asustar a los pobres
Avec ses châtiments éternelsCon sus castigos eternos
Et le pauvre, qui est innocentY el pobre, que es inocente
Avec sa naïveté croyantCon su inocencia creyendo

Le ciel tient les rênesEl cielo tiene las riendas
La terre et le capitalLa tierra y el capital
Et aux soldats du PapeY a los soldados del Papa
Ils remplissent bien le sacLes llena bien el morral
Et à celui qui travailleY al que trabaja le meten
On met la gloire comme un musellementLa gloria como un bozal

Pour continuer le mensongePara seguir la mentira
Son confesseur l'appelleLo llama su confesor
Il lui dit que Dieu ne veutLe dice que Dios no quiere
Aucune révolutionNinguna revolución
Ni revendications ni syndicatsNi pliegos ni sindicatos
Qui offensent son cœur.Que ofende su corazón