Rin Del Angelito

Der kleine Engel geht

Rin Del Angelito

Er geht jetzt in den HimmelYa se va para los cielos
Der geliebte kleine EngelEse querido angelito
Um für seine Großeltern zu bittenA rogar por sus abuelos
Für seine Eltern und GeschwisterPor sus padres y hermanitos

Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Sucht die Seele ihren PlatzEl alma busca su sitio
In einer MohnblumeAdentro de una amapola
Oder in einem kleinen VogelO dentro de un pajarito

Die Erde wartet auf ihnLa tierra lo está esperando
Mit offenem HerzenCon su corazón abierto
Darum scheint der kleine EngelPor eso és que el angelito
Als wäre er wachParece que está despierto

Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Sucht die Seele ihr ZentrumEl alma busca su centro
Im Glanz einer RoseEn el brillo de una rosa
Oder bei einem neuen FischO de un pececito nuevo

In seinem kleinen ErdchenEn su cunita de tierra
Wiegt ihn eine GlockeLo arrullará una campana
Während der Regen sein GesichtMientras la lluvia le limpia
Am Morgen reinigtSu carita en la mañana

Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Sucht die Seele ihr ZielEl alma busca su diana
Im Geheimnis der WeltEn el misterio del mundo
Die ihr ein Fenster öffneteQue le ha abierto su ventana

Die fröhlichen SchmetterlingeLas mariposas alegres
Sehen den schönen kleinen EngelDe ver el bello angelito
Um seine WiegeAlrededor de su cuna
Schleichen sie leise herumLe caminan despacito

Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Geht die Seele direktEl alma va derechito
Um den Mond zu begrüßenA saludar a la luna
Und nebenbei den SternY de paso al lucerito

Wohin ist seine Anmut gegangen?Adónde se fué su gracia
Wohin ist seine Süße verschwunden?Adónde se fué su dulzura
Warum fällt sein KörperPor qué se cae su cuerpo
Wie eine reife Frucht?Como una fruta madura

Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Sucht die Seele in der HöheEl alma busca en la altura
Die Erklärung für sein LebenLa explicación de su vida
So abrupt beendetCortada con tal premura
Die Erklärung für seinen TodLa explicación de su muerte
Gefangen in einem GrabPrisionera en una tumba
Wenn der Körper stirbtCuando se muere en la carne
Bleibt die Seele dunkel.El alma se queda oscura