Rin Del Angelito

Rin Del Angelito

Rin Del Angelito

Hij gaat al naar de hemelenYa se va para los cielos
Die geliefde engeltjeEse querido angelito
Om te bidden voor zijn grootoudersA rogar por sus abuelos
Voor zijn ouders en broertjesPor sus padres y hermanitos

Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Zoekt de ziel zijn plekEl alma busca su sitio
In een klaproosAdentro de una amapola
Of in een vogeltjeO dentro de un pajarito

De aarde wacht op hemLa tierra lo está esperando
Met een open hartCon su corazón abierto
Daarom lijkt het engeltjePor eso és que el angelito
Alsof het wakker isParece que está despierto

Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Zoekt de ziel zijn centrumEl alma busca su centro
In de glans van een roosEn el brillo de una rosa
Of van een nieuw visjeO de un pececito nuevo

In zijn wieg van aardeEn su cunita de tierra
Zal een klokje hem wiegenLo arrullará una campana
Terwijl de regen zijn gezichtjeMientras la lluvia le limpia
In de ochtend schoonmaaktSu carita en la mañana

Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Zoekt de ziel zijn doelEl alma busca su diana
In het mysterie van de wereldEn el misterio del mundo
Die zijn raam heeft geopendQue le ha abierto su ventana

De blije vlindersLas mariposas alegres
Zien het mooie engeltjeDe ver el bello angelito
Rondom zijn wiegAlrededor de su cuna
Lopen ze voorzichtigLe caminan despacito

Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Gaat de ziel recht vooruitEl alma va derechito
Om de maan te groetenA saludar a la luna
En ook de sterY de paso al lucerito

Waar is zijn charme heenAdónde se fué su gracia
Waar is zijn zoetheid heenAdónde se fué su dulzura
Waarom valt zijn lichaamPor qué se cae su cuerpo
Als een rijpe vruchtComo una fruta madura

Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Zoekt de ziel in de hoogteEl alma busca en la altura
De verklaring van zijn levenLa explicación de su vida
Dat zo snel is afgebrokenCortada con tal premura
De verklaring van zijn doodLa explicación de su muerte
Gevangen in een grafPrisionera en una tumba
Wanneer het lichaam sterftCuando se muere en la carne
Blijft de ziel duister.El alma se queda oscura