Rin Del Angelito

O Cantinho do Anjinho

Rin Del Angelito

Ja se vai aos céusYa se va para los cielos
Este querido anjinhoEse querido angelito
A rezar pelos seus avósA rogar por sus abuelos
Pelos seus pais e irmãozinhosPor sus padres y hermanitos

Quando a carne morreCuando se muere en la carne
A alma busca o seu lugarEl alma busca su sitio
Dentro de uma amapolaAdentro de una amapola
Ou dentro de um passarinhoO dentro de un pajarito

A terra o está esperandoLa tierra lo está esperando
Com o seu coração abertoCon su corazón abierto
Por isso é que o anjinhoPor eso és que el angelito
Parece que está acordadoParece que está despierto

Quando a carne morreCuando se muere en la carne
A alma busca o seu centroEl alma busca su centro
No brilho de uma rosaEn el brillo de una rosa
Ou de um peixinho novoO de un pececito nuevo

Em seu bercinho de terraEn su cunita de tierra
O acolherá um sinoLo arrullará una campana
Enquanto a chuva limpaMientras la lluvia le limpia
O seu rostinho pela manhãSu carita en la mañana

Quando a carne morreCuando se muere en la carne
A alma procura seu alvoEl alma busca su diana
No mistério do mundoEn el misterio del mundo
Que lhe abriu a sua janelaQue le ha abierto su ventana

As borboletas alegresLas mariposas alegres
De ver o belo anjinhoDe ver el bello angelito
Ao redor do seu berçoAlrededor de su cuna
Caminham devagarinhoLe caminan despacito

Quando a carne morreCuando se muere en la carne
A alma vai direitinhoEl alma va derechito
Cumprimentar a luaA saludar a la luna
E de passagem a estrelinhaY de paso al lucerito

Para onde foi sua graçaAdónde se fué su gracia
Para onde foi sua doçuraAdónde se fué su dulzura
Por que cai o seu corpoPor qué se cae su cuerpo
Como uma fruta maduraComo una fruta madura

Quando morre a carneCuando se muere en la carne
A alma procura nas alturasEl alma busca en la altura
A explicação da sua vidaLa explicación de su vida
Cortada com tanta pressaCortada con tal premura
A explicação da sua morteLa explicación de su muerte
Prisioneira em um túmuloPrisionera en una tumba
Quando a carne morreCuando se muere en la carne
A alma fica às escurasEl alma se queda oscura