Run Run Se Fué Pa'l Norte

Renn Renn ist nach Norden gegangen

Run Run Se Fué Pa'l Norte

In einem Wagen des VergessensEn un carro de olvido
Vor der DämmerungAntes del aclarar
Von einer ZeitstationDe una estación del tiempo
Entschlossen zu fahrenDecidido a rodar
Renn Renn ist nach Norden gegangenRun Run se fue pa'l norte
Ich weiß nicht, wann er kommtNo sé cuándo vendrá
Er kommt zum GeburtstagVendrá para el cumpleaños
Unserer EinsamkeitDe nuestra soledad

Nach drei Tagen ein BriefAl los tres días carta
Mit Buchstaben aus KorallenCon letras de coral
Er sagt, dass seine ReiseMe dice que su viaje
Immer länger wirdSe alarga más y más
Er verlässt AntofagastaSe va de Antofagasta
Ohne ein Zeichen zu gebenSin dar una señal
Und erzählt von einem AbenteuerY cuenta una aventura
Das er buchstabieren mussteQue paso a deletrear
Ach, ach, ach, um mich!¡Ay, ay, ay, de mí!

Mitten in einer MengeAl medio de un gentío
Die sich behaupten mussteQue tuvo que afrontar
Ein Umstieg wegenUn transbordo por culpa
Des letzten HurrikansDel último huracán
Auf einer gebrochenen BrückeEn un puente quebrado
Nahe VallenarCerca de Vallenar
Mit einem Kreuz auf der SchulterCon una cruz al hombro
Musste Renn Renn überquerenRun Run debió cruzar

Renn Renn setzte seine Reise fortRun Run siguió su viaje
Kam nach TamarugalLlegó a Tamarugal
Sitzend auf einem SteinSentado en una piedra
Begann er zu träumenSe puso a divagar
Dass ja, dass dies, dass das andereQue sí, que esto, que lo otro
Dass niemals, dass außerdemQue nunca, que además
Dass das Leben eine Lüge istQue la vida es mentira
Dass der Tod die Wahrheit istQue la muerte es verdad
Ach, ach, ach, um mich!¡Ay, ay, ay, de mí!

Die Sache ist, dass ein SattelsackLa cosa es que una alforja
Er anfing zu bewegenSe puso a trajinar
Er holte Papier und TinteSacó papel y tinta
Und vielleicht eine ErinnerungY un recuerdo quizás
Ohne Trauer und FreudeSin pena ni alegría
Ohne Ruhm und MitleidSin gloria ni piedad
Ohne Wut und BitterkeitSin rabia ni amargura
Ohne Galle und FreiheitSin hiel ni libertad

Leer wie das LochVacía como el hueco
In der irdischen WeltDel mundo terrenal
Renn Renn schickte seinen BriefRun Run mandó su carta
Einfach nur, um ihn zu schickenPor mandarla no más
Renn Renn ist nach Norden gegangenRun Run se fue pa'l norte
Ich blieb im SüdenYo me quedé en el sur
Dazwischen ist ein AbgrundAl medio hay un abismo
Ohne Musik und LichtSin música ni luz
Ach, ach, ach, um mich!¡Ay, ay, ay, de mí!

Der Kalender lockert sichEl calendario afloja
Durch die Räder des ZugesPor las ruedas del tren
Die Zahlen des JahresLos números del año
Am Rand der SchienePor el filo del riel
Mehr Runden drehen die BlindenMás vueltas dan los ciegos
Mehr Wolken im MonatMás nubes en el mes
Länger sind die SchienenMás largos son los rieles
Saurer ist das DanachMás agrio es el después

Renn Renn ist nach Norden gegangenRun Run se fue pa'l norte
Was sollen wir tun!¡Qué le vamos a hacer!
So ist das Leben dannAsí es la vida entonces
Dornen von IsraelEspinas de Israel
Gekreuzigte LiebeAmor crucificado
Krönungen des VerachtensCoronas del desdén
Die Nägel des MartyriumsLos clavos del martirio
Der Essig und die GalleEl vinagre y la hiel
Ach, ach, ach, um mich!¡Ay, ay, ay, de mí!