Ren Ren is naar het Noorden Gegaan

Run Run Se Fué Pa'l Norte

In een auto vol vergetenEn un carro de olvido
Voor het ochtendglorenAntes del aclarar
Van een tijdsperiodeDe una estación del tiempo
Vastbesloten om te rijdenDecidido a rodar
Ren Ren is naar het noorden gegaanRun Run se fue pa'l norte
Ik weet niet wanneer hij terugkomtNo sé cuándo vendrá
Hij komt terug voor de verjaardagVendrá para el cumpleaños
Van onze eenzaamheidDe nuestra soledad

Na drie dagen een briefAl los tres días carta
Met letters van koraalCon letras de coral
Hij zegt dat zijn reisMe dice que su viaje
Steeds langer duurtSe alarga más y más
Hij vertrekt uit AntofagastaSe va de Antofagasta
Zonder een teken te gevenSin dar una señal
En vertelt een avontuurY cuenta una aventura
Dat hij langzaam opschrijftQue paso a deletrear
Oh, oh, oh, wat een ellende!¡Ay, ay, ay, de mí!

Temidden van een menigteAl medio de un gentío
Die hij moest trotserenQue tuvo que afrontar
Een overstap door de schuldUn transbordo por culpa
Van de laatste orkaanDel último huracán
Op een gebroken brugEn un puente quebrado
Dichtbij VallenarCerca de Vallenar
Met een kruis op zijn schouderCon una cruz al hombro
Moest Ren Ren overstekenRun Run debió cruzar

Ren Ren vervolgde zijn reisRun Run siguió su viaje
Bereikte TamarugalLlegó a Tamarugal
Zittend op een steenSentado en una piedra
Begon hij te mijmerenSe puso a divagar
Dat dit, dat dat, en nog ietsQue sí, que esto, que lo otro
Dat nooit, dat bovendienQue nunca, que además
Dat het leven een leugen isQue la vida es mentira
Dat de dood de waarheid isQue la muerte es verdad
Oh, oh, oh, wat een ellende!¡Ay, ay, ay, de mí!

Het ding is dat een tasLa cosa es que una alforja
Hij begon te slepenSe puso a trajinar
Haalde papier en inkt tevoorschijnSacó papel y tinta
En misschien een herinneringY un recuerdo quizás
Zonder verdriet of vreugdeSin pena ni alegría
Zonder glorie of genadeSin gloria ni piedad
Zonder woede of bitterheidSin rabia ni amargura
Zonder gal of vrijheidSin hiel ni libertad

Leeg als de leegteVacía como el hueco
Van de aardse wereldDel mundo terrenal
Stuurde Ren Ren zijn briefRun Run mandó su carta
Gewoon om te sturenPor mandarla no más
Ren Ren is naar het noorden gegaanRun Run se fue pa'l norte
Ik ben in het zuiden geblevenYo me quedé en el sur
Tussenin is er een afgrondAl medio hay un abismo
Zonder muziek of lichtSin música ni luz
Oh, oh, oh, wat een ellende!¡Ay, ay, ay, de mí!

De kalender verstraktEl calendario afloja
Door de wielen van de treinPor las ruedas del tren
De cijfers van het jaarLos números del año
Over de rand van het spoorPor el filo del riel
Hoe meer de blinden draaienMás vueltas dan los ciegos
Hoe meer wolken in de maandMás nubes en el mes
Hoe langer de sporen zijnMás largos son los rieles
Hoe bitterder het daarna isMás agrio es el después

Ren Ren is naar het noorden gegaanRun Run se fue pa'l norte
Wat kunnen we eraan doen!¡Qué le vamos a hacer!
Zo is het leven danAsí es la vida entonces
Doornen van IsraëlEspinas de Israel
Gekruisigd liefdeAmor crucificado
Kronen van minachtingCoronas del desdén
De spijkers van het martelaarschapLos clavos del martirio
De azijn en de galEl vinagre y la hiel
Oh, oh, oh, wat een ellende!¡Ay, ay, ay, de mí!