Run Run Se Fué Pa'l Norte

Run Run est parti vers le Nord

Run Run Se Fué Pa'l Norte

Dans une voiture d'oubliEn un carro de olvido
Avant le lever du jourAntes del aclarar
D'une station du tempsDe una estación del tiempo
Décidé à roulerDecidido a rodar
Run Run est parti vers le NordRun Run se fue pa'l norte
Je ne sais pas quand il reviendraNo sé cuándo vendrá
Il reviendra pour l'anniversaireVendrá para el cumpleaños
De notre solitudeDe nuestra soledad

Au bout de trois jours une lettreAl los tres días carta
Avec des lettres de corailCon letras de coral
Il me dit que son voyageMe dice que su viaje
S'allonge de plus en plusSe alarga más y más
Il part d'AntofagastaSe va de Antofagasta
Sans donner de nouvellesSin dar una señal
Et raconte une aventureY cuenta una aventura
Qu'il a commencé à épelerQue paso a deletrear
Oh là là, oh là là, moi !¡Ay, ay, ay, de mí!

Au milieu d'une fouleAl medio de un gentío
Qu'il a dû affronterQue tuvo que afrontar
Un transfert à causeUn transbordo por culpa
Du dernier ouraganDel último huracán
Sur un pont casséEn un puente quebrado
Près de VallenarCerca de Vallenar
Avec une croix sur l'épauleCon una cruz al hombro
Run Run a dû traverserRun Run debió cruzar

Run Run a poursuivi son voyageRun Run siguió su viaje
Il est arrivé à TamarugalLlegó a Tamarugal
Assis sur une pierreSentado en una piedra
Il s'est mis à divaguerSe puso a divagar
Que oui, que ça, que l'autreQue sí, que esto, que lo otro
Que jamais, que de plusQue nunca, que además
Que la vie est un mensongeQue la vida es mentira
Que la mort est la véritéQue la muerte es verdad
Oh là là, oh là là, moi !¡Ay, ay, ay, de mí!

Le fait est qu'un sacLa cosa es que una alforja
Il a commencé à fouillerSe puso a trajinar
Il a sorti du papier et de l'encreSacó papel y tinta
Et un souvenir peut-êtreY un recuerdo quizás
Sans peine ni joieSin pena ni alegría
Sans gloire ni pitiéSin gloria ni piedad
Sans colère ni amertumeSin rabia ni amargura
Sans fiel ni libertéSin hiel ni libertad

Vide comme le trouVacía como el hueco
Du monde terrestreDel mundo terrenal
Run Run a envoyé sa lettreRun Run mandó su carta
Juste pour l'envoyerPor mandarla no más
Run Run est parti vers le NordRun Run se fue pa'l norte
Je suis resté dans le SudYo me quedé en el sur
Au milieu il y a un abîmeAl medio hay un abismo
Sans musique ni lumièreSin música ni luz
Oh là là, oh là là, moi !¡Ay, ay, ay, de mí!

Le calendrier s'assouplitEl calendario afloja
Par les roues du trainPor las ruedas del tren
Les chiffres de l'annéeLos números del año
Sur le bord du railPor el filo del riel
Plus de tours font les aveuglesMás vueltas dan los ciegos
Plus de nuages dans le moisMás nubes en el mes
Plus longs sont les railsMás largos son los rieles
Plus amer est le lendemainMás agrio es el después

Run Run est parti vers le NordRun Run se fue pa'l norte
Que voulez-vous que je fasse !¡Qué le vamos a hacer!
C'est la vie alorsAsí es la vida entonces
Épines d'IsraëlEspinas de Israel
Amour crucifiéAmor crucificado
Couronnes du méprisCoronas del desdén
Les clous du martyreLos clavos del martirio
Le vinaigre et le fielEl vinagre y la hiel
Oh là là, oh là là, moi !¡Ay, ay, ay, de mí!