Santiago, du leidest

Santiago Penando Estás

Meine Brust ist in TrauerMi pecho se halla de luto
Für den Tod der LiebePor la muerte del amor
In den Gärten wachsenEn los jardines cultivan
Die Blumen des VerratsLas flores de la traición
Gold verlangt der GärtnerOro cobra el hortelano
Der Groll sät und nährtQue va sembrando rencor
Darum weine ich hierPor eso llorando estoy

Die Vögel singen nichtLos pajarillos no cantan
Haben keinen Platz zum NistenNo tienen donde anidar
Man hat ihnen die Äste abgeschnittenYa les cortaron las ramas
Wo sie einst sangenDonde solían cantar
Bald wird man den Stamm fällenDespués cortarán el tronco
Und an seine Stelle setzenY pondrán en su lugar
Eine Latrine und eine BarUna letrina y un bar

Das Kind macht mir AngstEl niño me causa espanto
Ist nicht mehr der EngelYa no es aquel querubín
Gestern spielte es im KreisAyer jugaba a la ronda
Heute mit einem GewehrHoy juega con un fusil
Kein Unterschied mehrNo hay ninguna diferencia
Zwischen Kind und PolizistEntre niño y alguacil
Soldaten und PulverfassSoldados y polvorín

Wo ist die FreudeAdónde está la alegría
Vom Calicanto von gestern?Del Calicanto de ayer
Man sagt, ein PräsidentSe dice que un presidente
Ging dort zu FußLo recorría de a pie
Es gab keinen AbgrundNo había ningún abismo
Zwischen dem Volk und seiner GnadeEntre el pueblo y su merced
Den von heute, ich weiß nicht, wer er istEl de hoy, no sé quién es

Santiago des achtzehnten JahrhundertsSantiago del ochocientos
Um dich zu sehenPara poderte mirar
Muss ich die AufzeichnungenTendré que ver los apuntes
Im Nationalarchiv durchsehenDel archivo nacional
Man hat deinen Körper zertrümmertTe derrumbaron el cuerpo
Und deine Seele rollte davonY tu alma salió a rodar
Santiago, du leidest.Santiago, penando estás