Santiago Penando Estás

Santiago, tu souffrance est là

Santiago Penando Estás

Mon cœur est en deuilMi pecho se halla de luto
Pour la mort de l'amourPor la muerte del amor
Dans les jardins, on cultiveEn los jardines cultivan
Les fleurs de la trahisonLas flores de la traición
L'or fait le jardinierOro cobra el hortelano
Qui sème le ressentimentQue va sembrando rencor
C'est pourquoi je pleurePor eso llorando estoy

Les petits oiseaux ne chantent pasLos pajarillos no cantan
Ils n'ont plus d'endroit où nicherNo tienen donde anidar
On leur a coupé les branchesYa les cortaron las ramas
Où ils chantaient autrefoisDonde solían cantar
Après, ils couperont le troncDespués cortarán el tronco
Et mettront à la placeY pondrán en su lugar
Une latrine et un barUna letrina y un bar

L'enfant me fait peurEl niño me causa espanto
Il n'est plus ce chérubinYa no es aquel querubín
Hier, il jouait en rondAyer jugaba a la ronda
Aujourd'hui, il joue avec un fusilHoy juega con un fusil
Il n'y a aucune différenceNo hay ninguna diferencia
Entre un enfant et un flicEntre niño y alguacil
Soldats et poudrièreSoldados y polvorín

Où est la joieAdónde está la alegría
Du Calicanto d'hierDel Calicanto de ayer
On dit qu'un présidentSe dice que un presidente
Le parcourait à piedLo recorría de a pie
Il n'y avait aucun abîmeNo había ningún abismo
Entre le peuple et sa grâceEntre el pueblo y su merced
Celui d'aujourd'hui, je ne sais pas qui c'estEl de hoy, no sé quién es

Santiago du huit centSantiago del ochocientos
Pour te voir, je devraiPara poderte mirar
Regarder les archivesTendré que ver los apuntes
De l'archive nationaleDel archivo nacional
On a détruit ton corpsTe derrumbaron el cuerpo
Et ton âme est partie roulerY tu alma salió a rodar
Santiago, tu souffres encore.Santiago, penando estás