Según El Favor Del Viento

According to the Favor of the Wind

Según El Favor Del Viento

According to the favor of the windSegún el favor del viento
The woodcutter is sailingVa navegando el leñero
Behind are the hutsAtrás quedaron las rucas
To enter the portPara dentrar en el puerto
Whether the wind blows south or northCorra sur o corra norte
The little boat groaningLa barquichuela gimiendo
I'm cryingLlorando estoy
Be it with hunger or with sleepSea con hambre o con sueño
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy

From the north comes the pellínDel norte viene el pellín
Coloring the deckQue colorea en cubierta
They will have to sell it in CastroHabrán de venderlo en Castro
Even if the rain is pouringAunque la lluvia esté abierta
It burns under the high sunLo quema el sol de lo alto
Like a doorless hellComo un infierno sin puerta
I'm cryingLlorando estoy
Even if the sea is roughO la mar esté revuelta
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy

In a corner of the boatEn un rincón de la barca
The kettle is boilingEstá hirviendo la tetera
Peeling potatoes on one sideA un lado pelando papas
The hands of some islanderLas manos de alguna isleña
Could it be the mother of the Indian,¿Será la madre del indio,
The girlfriend or the companion?La novia o la compañera?
I'm cryingLlorando estoy
Sailing full moonsNavegan lunas enteras
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy

The life of the Chilote is not easyNo es vida la del chilote
He has no letter or disputeNo tiene letra ni pleito
His feet carry TamangoTamango llevan sus pies
Milcao and chili in his bodyMilcao y ají en su cuerpo
Pellín to warm upPellín para calentarse
From the cold of the governmentsDel frío de los gobiernos
I'm cryingLlorando estoy
His bones are breakingQue le quebrantan los huesos
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy

Wake up, man, wake upDespierte, el hombre, despierte
Wake up for a momentDespierte por un momento
Wake up the whole countryDespierte toda la patria
Before the heavens openAntes que se abran los cielos
And the furious thunder comesY venga el trueno furioso
With the trumpet of Saint PeterCon el clarín de San Pedro
I'm cryingLlorando estoy
And sweep the ministriesY barra los ministerios
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy

I would like to die singingQuisiera morir cantando
On a woodcutter's boatSobre de un barco leñero
And cultivate in its watersY cultivar en sus aguas
A more just bookUn libro más justiciero
With golden letters sayingCon letras de oro que digan
There is no father for the islanderNo hay padre para el isleño
I'm cryingLlorando estoy
Nor wind for his woodcutterNi viento pa' su leñero
I'm leaving, I'm leavingMe voy, me voy