Volver a Los Diecisiete

Voltar aos Dezessete

Volver a Los Diecisiete

Voltar aos dezesseteVolver a los diecisiete
depois de viver um séculoDespués de vivir un siglo
é como decifrar signosEs como descifrar signos
sem ser sábio competenteSin ser sabio competente
voltar a ser de repenteVolver a ser de repente
tão frágil como um segundoTan frágil como un segundo
voltar a sentir profundoVolver a sentir profundo
como uma criança frente a DeusComo un niño frente a Dios
isso é o que sinto euEso es lo que siento yo
neste instante fecundoEn este instante fecundo

Vai se enredando, enredandoSe va enredando, enredando
como no muro a ervaComo en el muro la hiedra
e vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim sim simAy si si si

Meu passo retrocedidoMi paso retrocedido
quando o de vocês avançaCuando el de ustedes avanza
o arco das aliançasEl arco de las alianzas
penetrou em meu ninhoHa penetrado en mi nido
como todo seu coloridoCon todo su colorido
passou por minhas veiasSe ha paseado por mis venas
e até as duras correntesY hasta la dura cadena
com que nos ata o destinoCon que nos ata el destino
é como um diamante finoEs como un diamante fino
que ilumina minha alma serenaQue alumbra mi alma serena

Vai se enredando, enredandoSe va enredando, enredando
como no muro a ervaComo en el muro la hiedra
e vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim sim simAy si si si

O que pode o sentimentoLo que puede el sentimiento
não pôde ele saberNo lo ha podido el saber
nem o mais claro procederNi el más claro proceder
nem o mais largo pensamentoNi el más ancho pensamiento
tudo muda em um momentoTodo lo cambia el momento
como mago condescendenteCual mago condescendiente
nos afasta docementeNos aleja dulcemente
de rancores e violênciasDe rencores y violencias
só o amor com sua ciênciaSólo el amor con su ciencia
nos torna tão inocentesNos vuelve tan inocentes

Vai se enredando, enredandoSe va enredando, enredando
como no muro a ervaComo en el muro la hiedra
e vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim sim simAy si si si

O amor é redemoinhoEl amor es torbellino
de pureza originalDe pureza original
até o feroz animalHasta el feroz animal
sussurra seu doce gorjeioSusurra su dulce trino
detém aos peregrinosDetiene a los peregrinos
libera os prisioneirosLibera a los prisioneros
os amor com seus esmerosEl amor con sus esmeros
ao velho o transforma em criançaAl viejo lo vuelve niño
e ao mau só o carinhoY al malo sólo el cariño
o transforma em puro e sinceroLo vuelve puro y sincero

Vai se enredando, enredandoSe va enredando, enredando
como no muro a ervaComo en el muro la hiedra
e vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim sim simAy si si si

De par em par na janelaDe par en par la ventana
abriu como por encantoSe abrió como por encanto
entrou o amor com seu mantoEntró el amor con su manto
como uma leve manhãComo una tibia mañana
ao som de sua bela dianaAl son de su bella diana
fez brotar o jasmimHizo brotar el jazmín
voando tal qual serafimVolando cual serafín
ao céu o pôs brincosAl cielo le puso aretes
e meus anos em dezesseteMis años en diecisiete
os converteu o querubimLos convirtió el querubín

Vai se enredando, enredandoSe va enredando, enredando
como no muro a ervaComo en el muro la hiedra
e vai brotando, brotandoY va brotando, brotando
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
como o musguinho na pedraComo el musguito en la piedra
Ai, sim sim simAy si si si