Al Centro de La Injusticia

Au Centre de l'Injustice

Al Centro de La Injusticia

Le Chili limite au nord avec le PérouChile limita al norte con el perú
Et au sud avec le cap Horn,Y con el cabo de hornos limita al sur,
À l'est se dresse la cordillèreSe eleva en el oriente la cordillera
Et à l'ouest brille la côte.Y en el oeste luce la costanera.
Au milieu se trouvent les vallées avec leurs verduresAl medio están los valles con sus verdores
Où se multiplient les habitants,Donde se multiplican los pobladores,
Chaque famille a plein de gaminsCada familia tiene muchos chiquillos
Qui vivent dans la misère dans des bidonvilles.Con su miseria viven en conventillos.
Bien sûr, certains vivent dans le confort,Claro que algunos viven acomodados,
Mais ça, c'est avec le sang des égorgés.Pero eso con la sangre del degollado.
Devant le blason le plus arrogantDelante del escudo más arrogante
L'agriculture a ses interrogations.La agricultura tiene su interrogante.
On nous vend les pommes de terre de plusieurs nationsLa papa nos la venden naciones varias
Alors qu'elles sont originaires du sud du Chili.Cuando del sur de chile es originaria.
Devant l'emblème aux trois couleursDelante del emblema de tres colores
L'exploitation minière a beaucoup de nuances.La minería tiene muchos bemoles.
Le mineur produit de bons sous,El minero produce buenos dineros,
Mais pour la poche de l'étranger ;Pero para el bolsillo del extranjero;
Industrie florissante où travaillentExuberante industria donde laboran
Pour quelques sous, beaucoup de femmesPor unos cuantos reales muchas señoras
Et elles doivent le faire car pour le mariY así tienen que hacerlo porque al marido
Le salaire ne suffit pas pour le mois.La paga no le alcanza pal mes corrido.
Pour ne pas sentir l'aiguille de cette douleurPa no sentir la aguja de este dolor
Dans la nuit étoilée, je laisse ma voix.En la noche estrellada dejo mi voz.
La patrie a l'air belle, cher touriste,Linda se ve la patria señor turista,
Mais on ne vous a pas montré les petites champignons.Pero no le han mostrado las callampitas.
Pendant qu'ils dépensent des millions en un instant,Mientras gastan millones en un momento,
Des gens meurent de faim, c'est un vrai scandale.De hambre se muere gente que es un portento.
Beaucoup d'argent dans les parcs municipauxMucho dinero en parques municipales
Et la misère est grande dans les hôpitaux.Y la miseria es grande en los hospitales.
Au milieu de l'alameda des délices,Al medio de alameda de las delicias,
Le Chili limite au centre de l'injustice.Chile limita al centro de la injusticia.