Ayúdame Valentina

Help me Valentina

Ayúdame Valentina

What are we going to do with so manyQué vamos a hacer con tantos
and so many preachers,y tantos predicadores,
some rely on books,unos se valen de libros,
others on beautiful reasons.otros de bellas razones.
Some on various tales,Algunos de cuentos varios,
miracles and apparitionsmilagros y apariciones
and some on the presence,y algunos de la presencia,
of skeletons and scorpionsde esqueletos y escorpiones
my dear.mamita mía.

What are we going to do with so muchQué vamos a hacer con tanta
prayer over us,plegaria sobre nosotros,
claiming in all languagesque alega en todas las lenguas
of glory and this and that.de gloria y de esto y de lo otro.
Of hells and paradises,De infiernos y paraísos,
limbos and purgatories,de limbos y purgatorios,
edens and eternal life,edenes y vida eterna,
archangels and demonsarcángeles y demonios
my dear.mamita mía.

Yes, let them adore the imageQue sí, que adoren la imagen
of the lady Maryde la señora María
let no lady or missque no se adore ninguna
be adored,señora ni señorita,
yes, no, tomorrow,que sí, que no, que mañana,
on a Friday at dawn,que un viernes de amanecida,
to enter glory,que pa dentrar en la gloria,
money is neededdinero se necesita
my dear.mamita mía.

It seems that the wheatSe ve que no son muy limpios
in this vineyard is not very cleanlos trigos en esta viña
and the darnel intendsy la cizaña pretende
to eat all the ear.comerse toda la espiga.
Little does it matter the wayPoco le dice la forma
it must stick its thorncon que ha de clavar su espina
to suck the weakestpara chupar el más débil
what a devil the verminqué diabla la sabandija
my dear.mamita mía.

What are we going to do with so manyQué vamos a hacer con tanto
treatises from the high sky,tratado del alto cielo,
help me Valentinaayúdame Valentina
since you flew far away,ya que tú volaste lejos,
tell me once and for alldime de una vez por todas
that up there there is no such mansion,que arriba no hay tal mansión,
tomorrow it will be foundedmañana la ha de fundar
by man with his reason,el hombre con su razón,
my dear.mamita mía.

What are we going to do with so manyQué vamos a hacer con tantos
ambassadors of gods,embajadores de dioses,
they come out at every stepme salen a cada paso
with their ferocious fangscon sus colmillos feroces
hurry up Valentinaapúrate Valentina
for the shepherds have increased,que aumentaron los pastores,
because the collapse is comingporque ya viene el derrumbe
of the tale of the sermonsdel cuento de los sermones
my dear.mamita mía.

What are we going to do with so muchQue vamos a hacer con tanta
scattered liementira desparramada
Valentina, ValentinaValentina, Valentina
let's sweep it awaypasemos la escobillada
sirs, below in the earthseñores, debajo en tierra
death was sealedla muerte quedó sellada
and the whole body in the earthy todo el cuerpo en la tierra
and time turns it into nothingy el tiempo lo vuelve nada
my dear, turns it into nothing.mamita mida, lo vuelve nada.