Ayúdame Valentina

Aide-moi Valentina

Ayúdame Valentina

Que va-t-on faire avec tantQué vamos a hacer con tantos
et tant de prédicateurs,y tantos predicadores,
certains se servent de livres,unos se valen de libros,
d'autres de belles raisons.otros de bellas razones.
Certains racontent des histoires,Algunos de cuentos varios,
miracles et apparitionsmilagros y apariciones
et certains parlent de la présence,y algunos de la presencia,
d'esquelettes et de scorpionsde esqueletos y escorpiones
ma petite maman.mamita mía.

Que va-t-on faire avec tantQué vamos a hacer con tanta
de prières sur nous,plegaria sobre nosotros,
qui plaident dans toutes les languesque alega en todas las lenguas
pour la gloire et tout le reste.de gloria y de esto y de lo otro.
Des enfers et des paradis,De infiernos y paraísos,
des limbes et des purgatoires,de limbos y purgatorios,
édens et vie éternelle,edenes y vida eterna,
archanges et démonsarcángeles y demonios
ma petite maman.mamita mía.

Qu'ils adorent l'imageQue sí, que adoren la imagen
de la dame Mariede la señora María
qu'aucune dame ou demoiselleque no se adore ninguna
ne soit adorée,señora ni señorita,
qu'ils disent oui, qu'ils disent non, qu'ils disent demain,que sí, que no, que mañana,
qu'un vendredi au lever du jour,que un viernes de amanecida,
que pour entrer dans la gloire,que pa dentrar en la gloria,
du fric il en fautdinero se necesita
ma petite maman.mamita mía.

On voit bien que les blésSe ve que no son muy limpios
ne sont pas très propres dans cette vignelos trigos en esta viña
et la mauvaise herbe prétendy la cizaña pretende
manger tout l'épi.comerse toda la espiga.
Peu importe la manièrePoco le dice la forma
avec laquelle elle va planter son épinecon que ha de clavar su espina
pour sucer le plus faiblepara chupar el más débil
qu'est-ce que c'est que cette verminequé diabla la sabandija
ma petite maman.mamita mía.

Que va-t-on faire avec tantQué vamos a hacer con tanto
de traités du haut ciel,tratado del alto cielo,
aide-moi Valentinaayúdame Valentina
puisque tu as volé loin,ya que tú volaste lejos,
dis-moi une bonne fois pour toutesdime de una vez por todas
qu'en haut il n'y a pas de telle demeure,que arriba no hay tal mansión,
demain l'homme va la fondermañana la ha de fundar
avec sa raison,el hombre con su razón,
ma petite maman.mamita mía.

Que va-t-on faire avec tantQué vamos a hacer con tantos
d'ambassadeurs de dieux,embajadores de dioses,
ils surgissent à chaque pasme salen a cada paso
avec leurs crocs féroces,con sus colmillos feroces
dépêche-toi Valentinaapúrate Valentina
car les pasteurs se sont multipliés,que aumentaron los pastores,
puisque vient l'effondrementporque ya viene el derrumbe
du conte des sermonsdel cuento de los sermones
ma petite maman.mamita mía.

Que va-t-on faire avec tantQue vamos a hacer con tanta
de mensonges répandusmentira desparramada
Valentina, ValentinaValentina, Valentina
passons le balaipasemos la escobillada
messieurs, en bas sur terreseñores, debajo en tierra
tu es morte scelléela muerte quedó sellada
et tout le corps dans la terrey todo el cuerpo en la tierra
et le temps en fait rieny el tiempo lo vuelve nada
ma petite maman, en fait rien.mamita mida, lo vuelve nada.