Cueca Larga de La Noche

Cueca Larga de La Noche

Cueca Larga de La Noche

Nuit de vent,Noche de viento,
Qu'est-ce que c'est beau, les copihues et l'instrument.Qué lindo, los copihues y el instrumento.

Nuit très claire,Noche muy clara,
Que c'est bon si mon noir me caressait.Qué rico si mi negro me acariciara.

Nuit de mai,Noche de mayo,
Tes yeux m'ont brûlé comme des éclairs.Me quemaron tus ojos como unos rayos.

Nuit de mars,Noche de marzo,
À penser à mon aimé, je ne me lasse pas.De pensar en mi amado yo no me canso.

Nuit infinie,Noche infinita,
Je flottais entre la pile et l'eau bénite.Andái entre la pila y l'agua bendita.

Nuit maudite,Noche maldita,
Quand je t'ai dit "bien", oignon frit.Cuando te dije "güeno", cebolla frita.

Nuit sinistre,Noche siniestra,
Tout tu l'as emporté, il ne me reste rien.Todo te lo llevaste, nada me resta.

Nuit froide,Noche de frío,
Va au diable avec tes ronflements.Ándate pa'l infierno con tus ronquí'os.

Nuit mesquine,Noche mezquina,
Quand tu es parti seul pour l'Argentine.Cuando partiste solo pa' l'argentina.

Nuit cruelle,Noche inclemente,
Au lieu de te donner un bisou, je t'ai cassé une dent.En vez de darte un beso te volé un diente.

Nuit sereine,Noche serena,
Un amour pour un autre enlève la peine.Sólo un amor por otro quita la pena.

Nuit de retour,Noche de vuelta,
Cette nuit, je te laisse la porte ouverte.Esta noche te dejo la puerta abierta.

Nuit de gloire,Noche de gloria,
La bougie se consume dans le chandelier.Se consume la vela en la palmatoria.

Nuit de lune,Noche de luna,
Tu es parti, moi sans te donner de raison.Te fuiste, yo sin darte causa ninguna.

Nuit de tonnerre,Noche de trueno,
L'amour de force, pire que le poison.El amor a la fuerza peor que el veneno.

La nuit mèreLa noche maire
Quand mon noir reviendra de Buenos Aires.Cuando vuelva mi negro de buenos aires.