Doña María, Le Ruego

Mevrouw Maria, Ik Vraag U

Doña María, Le Ruego

(kerstliedje)(tema de villancico)

Mevrouw Maria, ik vraag uDoña maría le ruego
In naam van het gelukEn nombre de la fortuna
Laat me uw kindje zienMe deje ver su niño
Want ze geven me de klok.Que me van a dar la una.

Mevrouw Maria, ik kwam hierDoña maría yo vine
Om het kindje van God te zien.A ver el niñito'e dios.
Geeft u me toestemmingUstedes me dan licencia
Want ze geven me de twee.Que me van a dar las dos.

Vraag het maar aan MariquitaPregúntele mariquita
Aan uw man, de heer JoséA su esposo don josé
Laat me het kindje zienDeje mirar al niñito
Want ze geven me de drie.Que me van a dar la tres.

Houd rekening, MariquitaTome en cuenta mariquita
Ik heb bijna mijn schoenen versletenCasi gasté los zapatos
Om uw Manuelito te zienPor ver a su manuelito
Ze geven me de vier.Ya me va a dar las cuatro.

Van Ñuble kom ik, mevrouwDe ñuble vine señora
Uit de velden van NiblintoDe los campos de niblinto
Om uw kindje te groetenPor saludar a su niño
Voordat ze me de vijf geven.Antes que me den las cinco.

Mevrouw, mevrouw Maria,Señora doña maría,
Stralend van heldere licht,Rayito de clara luz,
Moge u nog vele jaren levenQue viva por muchos años
Met uw kindje Jezus.Con su niñito jesús.