Doña María, Le Ruego

Doña María, Je Vous En Prie

Doña María, Le Ruego

(thème de Noël)(tema de villancico)

Doña María, je vous en prieDoña maría le ruego
Au nom de la fortuneEn nombre de la fortuna
Laissez-moi voir votre enfantMe deje ver su niño
On va me donner l'heure.Que me van a dar la una.

Doña María, je suis venuDoña maría yo vine
Pour voir le petit Jésus.A ver el niñito'e dios.
Vous me donnez la permissionUstedes me dan licencia
On va me donner deux heures.Que me van a dar las dos.

Demandez à MariquitaPregúntele mariquita
À son mari Don JoséA su esposo don josé
Laissez-moi voir le petitDeje mirar al niñito
On va me donner trois heures.Que me van a dar la tres.

Prenez en compte, MariquitaTome en cuenta mariquita
J'ai presque usé mes souliersCasi gasté los zapatos
Pour voir votre ManuelitoPor ver a su manuelito
On va me donner quatre heures.Ya me va a dar las cuatro.

Je viens de Ñuble, madameDe ñuble vine señora
Des champs de NiblintoDe los campos de niblinto
Pour saluer votre enfantPor saludar a su niño
Avant qu'on me donne cinq heures.Antes que me den las cinco.

Madame Doña María,Señora doña maría,
Rayon de lumière claire,Rayito de clara luz,
Qu'elle vive de nombreuses annéesQue viva por muchos años
Avec son petit Jésus.Con su niñito jesús.