El Chuico Y La Damajuana

The Chuico and the Damajuana

El Chuico Y La Damajuana

The chuico and the damajuanaEl chuico y la damajuana
After much complainingDespués de mucho quejarse
To end the gossipPara acabar con los chismes
Decide to get married.Deciden matrimoniarse.

They got on a cartSubieron a una carreta
Pulled by green oxen,Tirada por bueyes verdes,
One was called chichaUno se llamaba chicha
And the companion aguardiente.Y el compañero aguardiente.

Since this happened in winterComo esto pasó en invierno
And it had rained so muchY había llovido tanto
They had to crossTuvieron que atravesar
A river of white wine.Un río de vino blanco.

At the church doorEn la puerta de la iglesia
They met the priestSe toparon con el cura
Who prayed the mysteriesQue rezaba los misterios
With a rosary of grapes.Con un rosario de uvas.

As they only invitedComo no invitaron más
Family membersQue gente de la familia
The godfather was a barrelEl padrino fue un barril
And the godmother a pipe.Y la madrina una pipa.

When they returned from the townCuando volvieron del pueblo
They were received bySalieron a recebirlo
A wineskin of white wineUn cudre de vino blanco
And a wineskin of red wine.Y un odre de vino tinto.

As it was all set upComo estaba preparao
And to start the partyY para empezar la fiesta
A glass went out to danceUn vaso salió a bailar
Waltzes with a bottle.Valses con una botella.

The party was so livelyLa fiesta fue tan movida
And of long durationY dura duración
That according to a funnelQue según cuenta un embudo
It lasted until it was over.Duró hasta que se acabó.