El Día de Tu Cumpleaños

Der Tag deines Geburtstags

El Día de Tu Cumpleaños

Mein Kleiner: Du kamst zur WeltM'hijito: Llegaste al mundo
Zu einer ganz besonderen StundeEn hora muy principal
Du bist jetzt ein Jahr altYa redondeaste un año
Ich komme, um dich zu begrüßenYo te vengo a saludar
Setzt euch an den TischQue se sienten a la mesa
Neben deiner MamaAl lado de tu mamá
Auf der anderen Seite soll strahlenAl otro lado que brille
Die ganze GlutTodita la rescoldá

Da ich dir nichts geben kannComo no tengo qué darte
Und ich dir gerne etwas geben würdeY yo te quisiera dar
Möchte ich, dass die SonnenstrahlenYo quiero que los rayitos
Dich sanft weckenDel sol te han de despertar
Und am Nachmittag der SternY por la tarde el lucero
Dir einen Gruß bringtQue te venga a saludar
Hinterher kommt der MondMás atrás venga la luna
Mit all seiner KlarheitCon toda su claridad

Lass dir die Mistela servierenQue te sirvan la mistela
Und das frische BrotY la torilla candeal
Und stellt an dein FensterY pongan a tu ventana
Die Blume der SaisonLa flor de la temporá
In die Mitte deiner BrustEn el centro de tu pecho
Schreibe ich zum DeutenEscribo por deletrear
Dass der Tag deines GeburtstagsQue el día de tu cumpleaños
Eine ganz besondere Sache istEs cosa muy principal

Am Tag deines GeburtstagsEl día de tu cumpleaños
Sollte man Fahnen hissenHabría que embanderar
Von Arica bis MagallanesDesde Arica a Magallanes
Mit bunten FahnenCon banderas colorás
Es lebe deine Geburt¡Que viva tu nacimiento
Blümchen vom Birnbaum!Florecita de peral!
Mit dem Willen des HimmelsCon la voluntad del cielo
Mögest du noch hundert Jahre leben!¡Que vivas cien años más!