El Día de Tu Cumpleaños

De Dag van Je Verjaardag

El Día de Tu Cumpleaños

Mijn jongen: Je kwam ter wereldM'hijito: Llegaste al mundo
Op een heel belangrijk uurEn hora muy principal
Je bent nu een jaar oudYa redondeaste un año
Ik kom je begroetenYo te vengo a saludar
Laat ze aan tafel zittenQue se sienten a la mesa
Naast je mamaAl lado de tu mamá
Aan de andere kant laat het stralenAl otro lado que brille
Helemaal de gloedTodita la rescoldá

Omdat ik niets heb om je te gevenComo no tengo qué darte
En ik zou je graag iets willen gevenY yo te quisiera dar
Wil ik dat de zonnestralenYo quiero que los rayitos
Je wakker makenDel sol te han de despertar
En 's middags de sterY por la tarde el lucero
Die je komt begroetenQue te venga a saludar
Verderop komt de maanMás atrás venga la luna
Met al zijn helderheidCon toda su claridad

Laat ze de mistela inschenkenQue te sirvan la mistela
En de candeal tortillaY la torilla candeal
En zet op je vensterY pongan a tu ventana
De bloem van het seizoenLa flor de la temporá
In het midden van je borstEn el centro de tu pecho
Schrijf ik om te spellenEscribo por deletrear
Dat de dag van je verjaardagQue el día de tu cumpleaños
Een heel belangrijk iets isEs cosa muy principal

De dag van je verjaardagEl día de tu cumpleaños
Zou je moeten versierenHabría que embanderar
Van Arica tot MagallanesDesde Arica a Magallanes
Met gekleurde vlaggenCon banderas colorás
Leve je geboorte¡Que viva tu nacimiento
Bloem van de perenboom!Florecita de peral!
Met de wil van de hemelCon la voluntad del cielo
Moge je nog honderd jaar leven!¡Que vivas cien años más!